1 00:01:36,500 --> 00:01:39,400 אדוני, הפסיכולוגים כאן. 2 00:01:39,200 --> 00:01:42,700 - שלח אותם פנימה. כן, אדוני. 3 00:01:42,600 --> 00:01:46,300 רבותי, אתה מוכן להיכנס בבקשה 4 00:01:46,200 --> 00:01:48,700 - קולונל. שב, רבותי. 5 00:02:10,800 --> 00:02:12,700 זה סגן לורן. 6 00:02:12,600 --> 00:02:15,600 היא הייתה בצוות המחקר שהכין את הדוח הזה. 7 00:02:15,600 --> 00:02:17,400 הממ. 8 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 אני אקצר ולעניין. 9 00:02:29,700 --> 00:02:32,000 הצבא יש בעיית כוח אדם. 10 00:02:31,900 --> 00:02:33,400 מציגים אותו בפניכם, רבותיי, 11 00:02:33,300 --> 00:02:39,200 ואתה סגן, הוא הרעיון של מייג'ור קולינס. 12 00:02:44,900 --> 00:02:45,900 רַב סֶרֶן. 13 00:02:46,000 --> 00:02:47,600 כן, אדוני. - המצביע. 14 00:02:48,900 --> 00:02:50,600 כן, כן. 15 00:02:55,500 --> 00:02:58,200 זהו אזור הקוטב הצפוני. 16 00:02:58,100 --> 00:03:00,000 איפשהו בעצום הזה פסולת ארקטית 17 00:02:59,900 --> 00:03:02,800 לצבא יש תחנת מכ"ם ניסיונית. 18 00:03:02,800 --> 00:03:04,000 סוֹדִי בְּיוֹתֵר. 19 00:03:03,900 --> 00:03:06,500 104 גברים התנדבו להגיע לשם 20 00:03:06,500 --> 00:03:08,600 לשנה שזה ייקח להשלמת הפרויקט. 21 00:03:08,700 --> 00:03:10,200 עכשיו, האנשים האלה נבחרו ביד, 22 00:03:10,200 --> 00:03:12,600 כולם מאומנים במיוחד, וכל הרווקים. 23 00:03:12,600 --> 00:03:14,100 רווקים, קולונל? 24 00:03:14,100 --> 00:03:15,500 ובכן, רב סרן, הגברים האלה 25 00:03:15,500 --> 00:03:18,100 לחיות בבידוד מוחלט לשנה שלמה אחת. 26 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 הצבא חשב על הרווקים יכול לעבור את זה 27 00:03:19,900 --> 00:03:22,100 קל יותר מגברים נשואים. 28 00:03:22,000 --> 00:03:24,900 רבותי, הצבא טעה. 29 00:03:24,800 --> 00:03:27,200 כמה זמן יש לגברים האלה היית שם למעלה? 30 00:03:27,100 --> 00:03:28,500 שבעה חודשים. 31 00:03:28,500 --> 00:03:29,800 ומצבם? 32 00:03:29,700 --> 00:03:34,100 מצבם ניתן לתאר בצורה הטובה ביותר כ... 33 00:03:33,900 --> 00:03:37,200 אדישות לנוכחות הסגן, 34 00:03:37,100 --> 00:03:42,300 כמו, אממ... חסר מנוחה. 35 00:03:45,800 --> 00:03:48,100 כל הדיווחים כאן. 36 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 מצבי רוח נעים בין אלימות לאדישות, 37 00:03:50,000 --> 00:03:53,100 חוסר כבוד לסמכות, התרשלות בעבודתם. 38 00:03:53,000 --> 00:03:54,400 עכשיו, מייג'ור קולינס עבד 39 00:03:54,500 --> 00:03:56,700 על בעיה זו במשך חודשים. 40 00:04:02,200 --> 00:04:04,100 אתה מבין, עשינו הכל 41 00:04:04,000 --> 00:04:06,600 זה אפשרי מבחינה אנושית לנו לעשות עבורם. 42 00:04:06,500 --> 00:04:09,000 שלחנו להם ספרים, שלחנו להם מגזינים, 43 00:04:09,000 --> 00:04:12,400 שלחנו אותם חידות ושיאים. 44 00:04:12,300 --> 00:04:14,600 האירוע הגענו כל כך רחוק כמו לשלוח אותם 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,700 אוסף של ערכות עשה זאת בעצמך. 46 00:04:16,600 --> 00:04:20,000 אבל, טוב, הגברים פשוט לא נראה מעוניין 47 00:04:19,900 --> 00:04:21,300 בעשייתו בעצמם. 48 00:04:21,200 --> 00:04:23,400 התשובה נראית די ברור, קולונל. 49 00:04:23,300 --> 00:04:24,700 מה שהגברים האלה צריכים זה-- 50 00:04:24,700 --> 00:04:27,200 לא, רב סרן, אנחנו יודעים מה שהגברים צריכים. 51 00:04:27,100 --> 00:04:29,300 זה לא-- התכוונתי להציע חופשות. 52 00:04:29,300 --> 00:04:31,900 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. לא יכולנו לחסוך מהגברים. 53 00:04:31,900 --> 00:04:37,500 עכשיו אנחנו-- זה מייג'ור קולינס. 54 00:04:37,300 --> 00:04:39,600 אני כל כך מצטער. 55 00:04:39,500 --> 00:04:42,600 שאלנו אותך כאן, לא להציע חופשות, 56 00:04:42,500 --> 00:04:44,600 אלא להמציא איזה גימיק פסיכולוגי 57 00:04:44,500 --> 00:04:47,300 שייקח את דעתם מחוץ לחופשות. 58 00:04:47,200 --> 00:04:49,500 אבל האם אנחנו רוצים לקחת דעתם מחופשות? 59 00:04:50,900 --> 00:04:54,100 סגן, אני יכול לראות שאנחנו לא כולם יורים על אותה מטרה. 60 00:04:54,100 --> 00:04:56,700 ובכן, אדוני, אני לא חושב שהיא התכוונה ממש לזה. 61 00:04:56,800 --> 00:04:58,000 לְהֶפֶך. 62 00:04:58,200 --> 00:05:01,100 מבחינה רגשית, הגברים האלה לא יכולים להימשך עוד חמישה חודשים בבידוד. 63 00:05:01,100 --> 00:05:03,100 אנחנו כבר קבע את זה, סגן. 64 00:05:03,100 --> 00:05:05,700 - ואתה לא יכול לתת להם חופשות? - נכון. 65 00:05:05,700 --> 00:05:08,600 ובכן, מאז כל 104 הגברים לא יכול להמשיך בחופשה, 66 00:05:08,800 --> 00:05:11,300 אולי אדם אחד יכול ללכת עבור כולם. 67 00:05:11,400 --> 00:05:12,600 איש אחד? 68 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 אני מציע שנאפשר הגברים בבסיס 69 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 להחליט מה הם ישקלו החופשה המושלמת. 70 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 ואז בחר אדם אחד ללכת על זה. 71 00:05:18,900 --> 00:05:21,900 מבחינה רגשית, כל גבר שם ימשיך בחופשה זו 72 00:05:21,900 --> 00:05:23,700 עם המנצח, כולם יחיו 73 00:05:23,600 --> 00:05:26,300 באופן מקרי בניסיון שלו. 74 00:05:26,200 --> 00:05:31,800 ובכן, אני לא חושב שהיא התכוונה ל-- זה עשוי לעבוד. 75 00:05:31,600 --> 00:05:33,800 ובכן, מנקודת מבט מוסרית לבד, 76 00:05:33,700 --> 00:05:35,400 לשקול כמה פעיל דעתם תהיה 77 00:05:35,300 --> 00:05:36,800 רק לחשוב החופשה המושלמת הזו. 78 00:05:38,100 --> 00:05:39,700 הממ. 79 00:05:39,700 --> 00:05:41,400 - הממ? - מממממ. 80 00:07:09,400 --> 00:07:10,800 מה השעה? 81 00:07:12,200 --> 00:07:15,800 - אפריל. - חמישה חודשים לסיום. 82 00:07:19,300 --> 00:07:20,400 חמישה חודשים. 83 00:07:41,300 --> 00:07:44,200 חשבתי שאמרתי לך להתרחק מהילדה שלי. 84 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 חופשה, חופשה! 85 00:08:09,200 --> 00:08:10,200 חוּפשָׁה! 86 00:08:11,900 --> 00:08:14,600 היי, היי, חכה לי! 87 00:08:18,800 --> 00:08:20,700 חוּפשָׁה! 88 00:08:39,000 --> 00:08:40,500 שלושה שבועות, אנחנו קוראים לזה. 89 00:08:44,400 --> 00:08:47,700 חכה רגע. חכה רגע, חכה רגע. 90 00:08:47,500 --> 00:08:49,100 אני ממש מופתע אצלכם חברים. 91 00:08:49,200 --> 00:08:51,200 האם זו התלבושת אני משרת עם? 92 00:08:51,100 --> 00:08:54,300 הצבא הציע לנו פילה מיניון, 93 00:08:54,100 --> 00:08:56,200 ואתם רוצים להתפשר לכריך חזיר. 94 00:08:56,300 --> 00:08:57,400 "כריך חזיר"? 95 00:08:57,300 --> 00:08:59,000 כן, תראה, אם הצבא באמת כנה 96 00:08:58,900 --> 00:09:00,200 על החופשה המושלמת הזו, 97 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 שאני בספק, אז בואו נבחר אחד. 98 00:09:02,200 --> 00:09:05,700 בואו לצלם עבור הירח, מה יש לנו להפסיד, נכון? 99 00:09:05,600 --> 00:09:09,800 השאלה הראשונה היא איפה? 100 00:09:09,600 --> 00:09:10,900 אין יותר הצעות. 101 00:09:10,800 --> 00:09:13,600 פריז. 102 00:09:13,500 --> 00:09:16,700 סעיף שני, האישה הנכונה. 103 00:09:25,100 --> 00:09:29,300 רבותי, אני נותן לך את סנדרה רוקה. 104 00:09:29,100 --> 00:09:31,500 הפצצה הארגנטינאית. 105 00:09:33,000 --> 00:09:34,700 כשקיבלתי את הרעיון הזה, 106 00:09:34,700 --> 00:09:36,500 חשבתי על הגברים רוצה טיול הביתה. 107 00:09:36,400 --> 00:09:40,400 להיות עם האמהות שלהם, החברות שלהם. 108 00:09:40,400 --> 00:09:44,100 אבל לא, יש להם שיהיה כוכב קולנוע. 109 00:09:44,000 --> 00:09:45,400 מתוך 104 גברים, 110 00:09:45,400 --> 00:09:49,400 104 הצביעו למשך שלושה שבועות בפריז עם סנדרה רוקה. 111 00:09:49,200 --> 00:09:51,900 איך השגתי את עצמי דיבר על זה? 112 00:09:51,900 --> 00:09:55,500 ובכן, התקשרתי לשיחה בינעירונית להוליווד, אדוני, 113 00:09:55,300 --> 00:09:57,000 ודיבר עם מיס רוקה מנהל אישי 114 00:09:57,000 --> 00:09:59,900 מר הארווי פרנקלין, והוא שיתף פעולה מאוד 115 00:09:59,700 --> 00:10:01,500 והוא אמר שהוא ידבר איתה 116 00:10:01,500 --> 00:10:03,100 והוא יקבל מיד בחזרה אלינו, אדוני. 117 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 ובכן, אני מקווה שהוא יכול לארגן את זה. 118 00:10:04,600 --> 00:10:06,800 למענך! 119 00:10:10,900 --> 00:10:13,600 סנדרה, איפה הפטריוטיות שלך? 120 00:10:13,500 --> 00:10:15,900 הו, הארווי, זה לא הוגן. 121 00:10:15,800 --> 00:10:18,500 אתה יודע שהייתי עושה כל דבר עבור הבנים. 122 00:10:18,500 --> 00:10:20,800 אני כפטריוטית בתור הכוכב הבא. 123 00:10:22,300 --> 00:10:23,900 אבל עשיתי שלוש תמונות ברצף 124 00:10:23,800 --> 00:10:25,500 בלי מנוחה, והבטחת 125 00:10:25,400 --> 00:10:26,600 יכולתי לנוח קצת. 126 00:10:26,700 --> 00:10:29,100 אני יודעת, סנדרה, אני יודעת. 127 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 אני כל כך, כל כך עייף. 128 00:10:30,900 --> 00:10:33,800 וכך גם הבנים האלה למעלה בבסיס הזה. 129 00:10:33,700 --> 00:10:36,700 הבנים האלה שם למעלה מקפיאים את-- מקפיאים. 130 00:10:36,700 --> 00:10:39,100 זו ההזדמנות שלך להראות להם קצת הכרת תודה. 131 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 לעשות כמה חיילים אמריקאים שמח. 132 00:10:41,800 --> 00:10:44,900 האם אתה יודע מה זה אומר אם אתה מסרב ללכת? 133 00:10:44,900 --> 00:10:46,200 זה אומר שאנחנו נפסיד 134 00:10:46,200 --> 00:10:48,800 בשווי 2 מיליון דולר של פרסום חינם. 135 00:10:48,700 --> 00:10:52,300 אני מצטער, הארווי, אבל אני חייב ללכת ולהירגע. 136 00:10:52,200 --> 00:10:54,300 אתה יכול להירגע בפריז, יקירי. 137 00:10:54,300 --> 00:10:56,200 הא, עם חייל לבד. 138 00:10:56,100 --> 00:10:59,100 הו, ילד, אני יכול להגיד לך מעולם לא יצא עם חייל. 139 00:10:59,100 --> 00:11:01,000 לא מדובר בחיילים רגילים. 140 00:11:01,000 --> 00:11:02,300 כל אלה הם מדענים. 141 00:11:02,300 --> 00:11:05,300 פעם אחת יצאתי גם עם מדען. 142 00:11:05,200 --> 00:11:07,200 הם אפילו יותר גרועים מאשר חיילים. 143 00:11:07,200 --> 00:11:08,700 כל מה שהוא רצה לעשות היה לבדוק אותי 144 00:11:08,600 --> 00:11:10,800 כאילו הייתי באג או משהו. 145 00:11:10,700 --> 00:11:15,500 סנדרה, התינוק שלי-- - לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 146 00:11:15,400 --> 00:11:18,300 אחרי כל מה שעשיתי בשבילך, זו הדרך שבה אתה מחזיר לי? 147 00:11:18,300 --> 00:11:19,300 הו, בבקשה, הארווי. 148 00:11:19,200 --> 00:11:21,300 הו, לא, לא, לא, אתה כוכב גדול עכשיו. 149 00:11:21,300 --> 00:11:23,100 אתה לא צריך להקשיב לי. 150 00:11:23,300 --> 00:11:25,300 אבל רק תגיד לי דבר אחד. 151 00:11:25,300 --> 00:11:28,000 מי גילה אותך בארגנטינה? 152 00:11:28,000 --> 00:11:29,900 על הפמפות רוכבות על ג'קאס? 153 00:11:29,800 --> 00:11:32,900 - בורו, זה היה בורו קטן ומתוק. בסדר, הבורו. 154 00:11:32,800 --> 00:11:37,300 ארבעים מייל מבואנוס איירס ו אפילו לא היית בבואנוס איירס. 155 00:11:37,200 --> 00:11:39,100 מי לקח אותך להוליווד? 156 00:11:39,100 --> 00:11:41,300 מי קנה אותך זוג הנעליים הראשון שלך 157 00:11:41,200 --> 00:11:44,400 ולימד אותך איך ללכת ולדבר? 158 00:11:44,300 --> 00:11:47,000 ומי מנע ממך להתחתן המכונאי הזה במוסך 159 00:11:46,900 --> 00:11:48,900 רק בגלל שאהבת אותו? 160 00:11:48,900 --> 00:11:51,800 אתה תמיד עושה אותי להרגיש כל כך חסר תודה. 161 00:11:51,700 --> 00:11:54,600 אפילו שמך סנדרה, נתתי לך את זה. 162 00:11:54,500 --> 00:11:58,600 יקירי משלי שמה של אשתו שעזבה. 163 00:11:58,500 --> 00:12:00,700 בכל פעם שאתה מדבר ככה, כל כך ערבבת אותי 164 00:12:00,600 --> 00:12:03,200 אני כבר לא יודע מה לעשות. 165 00:12:03,100 --> 00:12:05,600 אני רוצה שתעשה כל דבר שתרצה לעשות. 166 00:12:05,500 --> 00:12:07,900 - לא משנה אם זה כואב לי. - אה. 167 00:12:08,800 --> 00:12:11,800 וורן, 94. 168 00:12:11,700 --> 00:12:13,700 תודה לך, אדוני. - וויליאמס. 169 00:12:13,600 --> 00:12:16,100 כן, אדוני. - תשעים וחמש. 170 00:12:16,100 --> 00:12:18,700 - ווילסון, 96. היי, וויליאמס. 171 00:12:18,700 --> 00:12:20,800 איך הם יבחרו המספר הזוכה? 172 00:12:20,700 --> 00:12:22,600 ובכן, היא הולכת לצייר את זה של קערת דגים. 173 00:12:22,600 --> 00:12:25,600 בנאדם, זה בטוח היה רעיון נהדר היה לך, הא? 174 00:12:25,500 --> 00:12:27,800 תודה, דומברונסקי. 175 00:12:27,700 --> 00:12:30,500 - היא מהממת. - מהמם. 176 00:12:40,100 --> 00:12:42,200 דומברונסקי, יש לי עוד רעיון נהדר. 177 00:12:42,200 --> 00:12:43,000 כֵּן? 178 00:12:43,000 --> 00:12:44,500 איך אנחנו יכולים להכפיל הסיכויים שלנו לנצח. 179 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 - כן? - ששש. 180 00:12:46,300 --> 00:12:48,400 - ששש. - איך? 181 00:12:48,300 --> 00:12:50,200 זו הדרך בה נעשה זאת. 182 00:12:50,800 --> 00:12:53,400 לא, לא, לא איתך, פשוט תשכח את כל הרעיון. 183 00:12:53,400 --> 00:12:54,500 תשכח מזה. 184 00:12:54,600 --> 00:12:58,400 - מה זאת אומרת תשכח מזה? דומברונסקי, אתה שמרן מדי. 185 00:12:58,300 --> 00:13:00,100 אני צריך גבר מי שלא מפחד להפסיד. 186 00:13:00,100 --> 00:13:01,800 - מי מפחד להפסיד? אתה כן. 187 00:13:01,800 --> 00:13:03,000 - אה, כן? - כן. 188 00:13:03,000 --> 00:13:04,900 אני בא משורה ארוכה מפסידים. 189 00:13:04,800 --> 00:13:08,400 אבא שלי עדיין מצביע איסור. 190 00:13:08,300 --> 00:13:10,700 בְּסֵדֶר. זו העסקה. 191 00:13:10,700 --> 00:13:12,700 אתה ואני נשחק משחק מזל. 192 00:13:12,700 --> 00:13:14,500 אם תזכה, תקבל את המספר שלי ואם אני מפסיד, 193 00:13:14,500 --> 00:13:15,700 אתה מקבל את המספר שלי 194 00:13:15,700 --> 00:13:17,300 עכשיו, אתה בוחר את המשחק אתה רוצה לשחק. 195 00:13:17,300 --> 00:13:19,100 כל משחק שאתה אוהב. 196 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 - איזה משחק שאני רוצה? תבחר בו. 197 00:13:20,900 --> 00:13:23,800 - כרטיס גבוה. הו, לא, אתה שטן עם קלפים. 198 00:13:23,700 --> 00:13:27,100 אבל אמרת כל משחק. - בסדר, קלפים. 199 00:13:27,100 --> 00:13:29,800 הנה השבב שלי. הנה השבב שלי. 200 00:13:30,700 --> 00:13:31,700 אתה הולך. 201 00:13:35,100 --> 00:13:36,500 ג'ֵק. 202 00:13:39,700 --> 00:13:41,200 מַלכָּה. 203 00:13:42,900 --> 00:13:45,300 שים את הקלפים, אסור לנו להמר. 204 00:14:28,500 --> 00:14:30,400 ואיפשהו בפסולת הקפואה 205 00:14:30,400 --> 00:14:31,900 של הארקטי, בבסיס סודי, 206 00:14:31,800 --> 00:14:34,200 104 גברים נאספים במתח 207 00:14:34,100 --> 00:14:36,300 מסביב לרדיו הגלים הקצרים שלהם, 208 00:14:36,300 --> 00:14:39,600 מחכה לתוצאות של הציור. 209 00:14:39,500 --> 00:14:40,900 והנה סנדרה רוקה מגיעה עכשיו. 210 00:14:40,900 --> 00:14:42,600 הנה היא באה. 211 00:14:42,600 --> 00:14:44,500 היא מלווה על ידי המנהל האישי שלה, 212 00:14:44,500 --> 00:14:45,700 מר הארווי פרנקלין. 213 00:14:45,600 --> 00:14:47,200 היא נראית יפה. 214 00:14:47,200 --> 00:14:50,200 היא לובשת שמלת נדן כחולה בהיר. 215 00:14:50,000 --> 00:14:52,300 היא ניגשת אל קערת הדגים. 216 00:14:52,200 --> 00:14:55,600 היא מציירת את המספר, הנה זה. 217 00:14:55,500 --> 00:15:00,400 מספר 14. 218 00:15:22,200 --> 00:15:26,800 ניצחתי, בן 14, אני. אני, זכיתי, פריז, כוכבת קולנוע. 219 00:15:26,600 --> 00:15:27,800 כן. - זכיתי, בן 14. 220 00:15:27,700 --> 00:15:29,700 מרווין, מרווין, תקשיב לי היטב. 221 00:15:29,700 --> 00:15:31,600 אני רב-טוראי שלך, כדי שתדע שלא אשקר לך. 222 00:15:31,600 --> 00:15:32,500 הו, לא, לא. 223 00:15:32,500 --> 00:15:34,900 אבל אתה לא במצב לנסוע לפריז. 224 00:15:34,800 --> 00:15:35,800 - מי לא? אתה לא. 225 00:15:35,900 --> 00:15:36,900 תסתכל על עצמך. 226 00:15:39,000 --> 00:15:41,700 אתה ילד חולה. ובכן, כל מה שיש לי זה כאב גרון. 227 00:15:41,600 --> 00:15:44,300 כל מה שיש לי זה כאב גרון, היה לך כאב גרון כבר שבעה חודשים. 228 00:15:44,300 --> 00:15:46,400 זו עובדה רפואית ש הטמפרטורות מתחת לאפס כאן למעלה 229 00:15:46,300 --> 00:15:49,800 להרוג את כל החיידקים, ובכל זאת הצטננת. 230 00:15:49,700 --> 00:15:51,000 כָּך? 231 00:15:50,900 --> 00:15:53,100 מרווין, ההתנגדות שלך כל כך נמוך 232 00:15:53,000 --> 00:15:54,800 שתפסת חיידק מת. 233 00:15:54,900 --> 00:15:57,100 אתה יכול לדמיין מה הולך לקרות שם 234 00:15:57,000 --> 00:15:59,300 החיידקים הצרפתיים האלה הם רצח. 235 00:15:59,300 --> 00:16:00,700 הם אפילו לא יחכו לך להגיע לשדה התעופה. 236 00:16:00,600 --> 00:16:02,200 הם יטוסו לפגוש אותך. 237 00:16:02,100 --> 00:16:04,100 אתה תחזור אדם שבור. 238 00:16:04,100 --> 00:16:06,100 אני אקח את הסיכויים שלי. 239 00:16:06,000 --> 00:16:11,900 אוקיי, אם אתה מרגיש שאתה עומד בזה. - עד מה? 240 00:16:11,600 --> 00:16:14,800 מרווין, כשאתה בפריז עם סנדרה 241 00:16:14,800 --> 00:16:18,200 אתה לא שם בשביל עצמך, אתה מייצג 104 גברים. 242 00:16:18,500 --> 00:16:21,400 אתה מחויב לראות שאנחנו נהנים. 243 00:16:22,400 --> 00:16:23,700 אני אעשה כמיטב יכולתי. 244 00:16:23,600 --> 00:16:25,400 אני מקווה שזה מספיק טוב. 245 00:16:25,400 --> 00:16:27,400 כי אתה צריך לחיות לציפיות 246 00:16:27,300 --> 00:16:29,200 של כל גבר בתלבושת הזו, 247 00:16:29,100 --> 00:16:31,200 ואתה יודע למה הם מצפים. 248 00:16:32,200 --> 00:16:33,800 אני רק בן אדם. 249 00:16:33,800 --> 00:16:36,000 אולי זה לא יספיק. 250 00:16:36,000 --> 00:16:38,100 זה הולך לקחת ענק בין גברים. 251 00:16:39,200 --> 00:16:40,600 אני אשתדל לא לאכזב אותך. 252 00:16:40,500 --> 00:16:41,700 מרווין, אתה לא מאכזב אותי, 253 00:16:41,700 --> 00:16:42,900 אני רב-טוראי שלך. 254 00:16:42,800 --> 00:16:44,800 אותם, ובלי קשר של מה שקורה 255 00:16:44,800 --> 00:16:48,200 אני תמיד אזכור אותך כאדם אמיץ. 256 00:16:49,300 --> 00:16:51,200 - אמיץ? - מממממ. 257 00:16:51,200 --> 00:16:55,500 אני מעריץ אותך, זה דורש אומץ להקריב סוג כזה של קורבן. 258 00:16:55,400 --> 00:16:59,100 - איזו הקרבה? ארוסך גלדיס. 259 00:16:58,900 --> 00:17:00,900 אל תזכיר את שמה במחסה. 260 00:17:00,800 --> 00:17:03,100 מרווין אני חייב לטובתך. 261 00:17:03,100 --> 00:17:05,600 איך אתה חושב היא הולכת לקחת את זה? 262 00:17:05,500 --> 00:17:06,800 יושב לבד בבית, 263 00:17:06,800 --> 00:17:08,300 בזמן שאתה משתולל סביב פריז 264 00:17:08,200 --> 00:17:09,900 עם אישה אחרת. 265 00:17:09,900 --> 00:17:12,300 אולי היא לא תגלה. היא לא תגלה, הא? 266 00:17:12,200 --> 00:17:14,300 אתה בחוץ עם כוכב קולנוע, 267 00:17:14,200 --> 00:17:17,500 זה יהיה בכל עיתון, טלוויזיה, חדשות. 268 00:17:17,300 --> 00:17:21,900 חוסר האמון בגלדיס, מושפל, שולל, 269 00:17:21,700 --> 00:17:25,200 צחקה על ידי חברותיה, מה נשאר לה 270 00:17:25,200 --> 00:17:26,700 איפה אמרת שהיא עובדת? 271 00:17:26,600 --> 00:17:29,600 - בניין האמפייר סטייט. -אימפריה-- 272 00:17:38,600 --> 00:17:44,200 האם זה שווה רק כמה שבועות עלובים בפריז, הממ? 273 00:17:49,100 --> 00:17:52,000 תהנה, רוצח. 274 00:17:53,100 --> 00:17:54,600 הודג'ס! 275 00:17:58,400 --> 00:18:00,700 רב"ט הודג'ס הזה, 276 00:18:00,600 --> 00:18:02,600 האם זה התרחש אי פעם לכל אחד מכם 277 00:18:02,500 --> 00:18:04,200 לקרוא את תיק כוח האדם שלו? 278 00:18:04,200 --> 00:18:05,500 לא, אדוני. - לא, לא. 279 00:18:05,700 --> 00:18:08,400 הוא האיש היחיד שלא התנדב ללכת לאזור הארקטי. 280 00:18:08,400 --> 00:18:11,200 הוא נשלח לשם לפי בקשה אישית של חברי הקונגרס בילינגס. 281 00:18:11,000 --> 00:18:12,200 אפשר לשאול למה, אדוני? 282 00:18:12,300 --> 00:18:16,100 נשים, סגן, רב-טוראי מחבב אותם. 283 00:18:15,900 --> 00:18:17,800 והם אוהבים אותו. 284 00:18:17,800 --> 00:18:21,100 עד עכשיו הצבא העדיף הסדר מסוג זה. 285 00:18:20,900 --> 00:18:24,600 אבל לא במידה שרב"ט הודג'ס נושא אותו. 286 00:18:24,500 --> 00:18:27,200 תן לי לקרוא מהתיעוד שלו. 287 00:18:27,100 --> 00:18:30,500 "ב-21 באוגוסט, בסיור בדיקה במחנה מק'הנרי, 288 00:18:30,300 --> 00:18:33,000 חבר הקונגרס בילינגס תפס מישהו מטפס החוצה 289 00:18:33,000 --> 00:18:34,900 של רב"ט החלון של הצריף. 290 00:18:34,800 --> 00:18:36,700 הבת שלו. 291 00:18:36,600 --> 00:18:39,500 כשהוא היה בקוריאה, כמה בדרנים של USO הגיעו לשם. 292 00:18:39,500 --> 00:18:41,500 הוטל עליו לנהוג אחת הבנות 293 00:18:41,500 --> 00:18:44,400 בג'יפ מסיאול ל-Yeongdeungpo. 294 00:18:44,400 --> 00:18:46,200 זה לקח להם שישה ימים". 295 00:18:46,100 --> 00:18:47,600 כמה רחוק זה היה? 296 00:18:47,600 --> 00:18:49,200 שלושה מיילים. 297 00:18:49,100 --> 00:18:51,100 וכאן בטוקיו, 298 00:18:51,100 --> 00:18:53,100 "הילדה הייתה בת דודה של שר בממשלה. 299 00:18:53,000 --> 00:18:54,400 היה גדוד מלא 300 00:18:54,400 --> 00:18:56,000 של המשטרה היפנית החוצה לחפש אותם". 301 00:18:56,000 --> 00:18:58,400 כל מה שהם מצאו זה ריקשה נטושה 302 00:18:58,400 --> 00:18:59,700 ושני זוגות של מקלות אכילה! 303 00:19:00,800 --> 00:19:04,000 זה היה אותו סיפור בכל פוסט הוא הוקצה לו אי פעם. 304 00:19:03,900 --> 00:19:06,500 - הוא ריכז שיא צבאי למדי. - אה, כן. 305 00:19:06,500 --> 00:19:08,500 מבחינה צבאית, הוא שוב משהו אחר. 306 00:19:08,400 --> 00:19:09,800 חיל המהנדס, יכולת יוצאת דופן. 307 00:19:09,700 --> 00:19:11,400 פעמיים לעמלה ישירה. 308 00:19:11,400 --> 00:19:13,300 אבל בכל פעם-- - אישה. 309 00:19:13,300 --> 00:19:16,000 כֵּן. אפילו יש לנו הרקורד שלו לפני הצבא. 310 00:19:16,000 --> 00:19:17,400 הוא היחיד תלמיד תיכון 311 00:19:17,300 --> 00:19:21,200 מי שנתבע אי פעם על הפרה של הבטחה של המורה שלו. 312 00:19:21,000 --> 00:19:22,900 כשאתה חוקר דפוסי ההתנהגות 313 00:19:22,900 --> 00:19:25,300 של החייל האמריקאי, איך השארת אותו בחוץ 314 00:19:25,300 --> 00:19:27,600 הוא הדמות המובילה שלך. - זה מאוד מעניין. 315 00:19:27,500 --> 00:19:30,100 - ללא ספק חשק חשק פעיל יתר על המידה. - ברור. 316 00:19:30,000 --> 00:19:32,100 אבל איך אנחנו משביתים את זה? 317 00:19:32,000 --> 00:19:34,500 אם הייתה רק דרך כלשהי אנחנו יכולים לבטל את כל העניין הזה. 318 00:19:34,500 --> 00:19:35,700 ובכן, אני-- 319 00:19:35,700 --> 00:19:37,300 אני חושש שזה מאוחר מדי בשביל זה, אדוני. 320 00:19:37,300 --> 00:19:39,400 המטוס שלו אמור להגיע בעוד חצי שעה, אדוני, 321 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 ושל מיס רוקה כבר בדרך לשדה התעופה. 322 00:19:41,300 --> 00:19:43,100 לחופשה הזו יש להפוך למוקד 323 00:19:43,100 --> 00:19:44,200 של הרבה פרסום. 324 00:19:44,300 --> 00:19:45,500 אם משהו משתבש, 325 00:19:45,400 --> 00:19:47,400 אם המצב הזה יוצא משליטה, 326 00:19:47,300 --> 00:19:50,700 אתה מבין את המביך העמדה בה הצבא יהיה. 327 00:19:50,600 --> 00:19:51,900 כן, אדוני. כן. 328 00:19:51,800 --> 00:19:55,500 לכן, מאז שהיה הרעיון שלך, סגן, 329 00:19:55,400 --> 00:19:58,600 ומאז שדיברת איתי לתוך זה, רב סרן, 330 00:19:58,400 --> 00:20:02,300 אני הולך להחזיק את שניכם אחריות אישית. 331 00:20:45,800 --> 00:20:47,600 תודה לך, ביל. - נכון. 332 00:20:59,300 --> 00:21:03,000 וואו. 333 00:21:09,200 --> 00:21:11,400 - שלום לך. - שלום. 334 00:21:11,300 --> 00:21:13,200 את מקסימה, את מקסימה לחלוטין. 335 00:21:13,200 --> 00:21:15,200 תודה לך. גם אתה. 336 00:21:15,100 --> 00:21:17,200 תודה לך. רב"ט הודג'ס, אני מייג'ור קולינס. 337 00:21:17,100 --> 00:21:18,300 מה שלומך, אדוני? 338 00:21:18,300 --> 00:21:21,100 סגן לורן. - אדוני. 339 00:21:21,000 --> 00:21:23,100 ומיס בייקר, נציגת הסטודיו של מיס רוקה. 340 00:21:23,000 --> 00:21:25,600 מיס בייקר. וסרג'נט ניקלס הוקצה 341 00:21:25,500 --> 00:21:26,700 עם הטיול לחיל היחיד. 342 00:21:26,700 --> 00:21:28,400 - נפלא. כן. 343 00:21:28,400 --> 00:21:30,500 ובכן, אתה עוזב לפריז בטיסה ב-8:30 הלילה. 344 00:21:30,400 --> 00:21:31,000 ממ. 345 00:21:31,000 --> 00:21:32,700 בינתיים, קבענו עבור חדרי מלון עבורך 346 00:21:32,700 --> 00:21:34,400 כדי שתוכל להתרענן. 347 00:21:34,300 --> 00:21:37,700 - ממ, נחמד. אה, כמעט שכחתי. - אממ. 348 00:21:37,600 --> 00:21:41,300 יש לי כאן מתנה קטנה מהחבר'ה בבסיס. 349 00:21:41,200 --> 00:21:43,500 הו, כמה מתוק מצידך. - שם. 350 00:21:43,500 --> 00:21:46,900 - זו טבעת טוס וולרוס. - הו, זה יפה. 351 00:21:46,700 --> 00:21:48,900 יש לי את הבן זוג לזה אם תשים לב. - אה. 352 00:21:48,800 --> 00:21:50,900 האגדה אומרת את זה-- אגדת אסקימואים כלומר, 353 00:21:50,800 --> 00:21:53,700 שאם תשפשפו אותם יחד זה מבטיח ציד טוב. 354 00:21:53,600 --> 00:21:55,600 הו, אני אוהב את זה. 355 00:21:55,500 --> 00:21:57,600 טוב, ציד טוב, רב-טוראי. 356 00:22:00,400 --> 00:22:02,200 ובכן, סגן. 357 00:22:02,200 --> 00:22:04,300 אני חושב שעדיף לך תדבר איתו, אדוני. 358 00:22:04,200 --> 00:22:06,100 אני חושב שעדיף לנו שניהם מדברים איתו. 359 00:22:06,000 --> 00:22:07,900 אתה יודע, בכנות, אחרי מה קראתי על מיס רוקה-- 360 00:22:07,800 --> 00:22:09,000 כלומר, מיליונרים, 361 00:22:09,000 --> 00:22:11,100 כוכבי קולנוע, דברים כאלה, 362 00:22:11,000 --> 00:22:13,600 אני מעדיף לקוות שהיא לא תעשה זאת תן לו מחשבה שנייה. 363 00:22:13,500 --> 00:22:16,000 אני לא מודאג על המחשבה השנייה שלה. 364 00:22:15,900 --> 00:22:18,400 זה הראשון זה מדאיג אותי. 365 00:22:20,500 --> 00:22:22,300 האם תשלח שני תריסר מהורדים הטובים ביותר שלך 366 00:22:22,200 --> 00:22:23,600 למיס סנדרה רוקה? 367 00:22:26,000 --> 00:22:31,300 עכשיו, סגן, אתה מהסוג של קצין שהולך לפי הספר 368 00:22:31,100 --> 00:22:33,300 או שזה בסדר אם אתקשר למטה 369 00:22:33,200 --> 00:22:34,900 ושלח אותם למעלה כמה משקאות? 370 00:22:34,900 --> 00:22:36,900 לא הייתי רוצה שתבזבז האלכוהול שלך, רב"ט. 371 00:22:36,800 --> 00:22:38,000 ובכן, זה לא האלכוהול שלי-- - שב. 372 00:22:37,900 --> 00:22:40,500 תראה, זכיתי בתחרות בצבא-- אמרתי שב, רב"ט. 373 00:22:41,900 --> 00:22:43,400 כן, גברתי. 374 00:22:47,100 --> 00:22:48,900 עכשיו, יש לנו משהו חשוב מאוד לדון בו. 375 00:22:49,000 --> 00:22:49,800 כן, גברתי. 376 00:22:49,700 --> 00:22:51,500 - הצבא-- הו, הנה אתה, סגן. 377 00:22:51,500 --> 00:22:54,400 - רב סרן. - אני מצטער שאני קצת מאחר. 378 00:22:54,300 --> 00:22:55,800 בדיוק עמדתי ללכת לתוך העניין, אדוני. 379 00:22:55,800 --> 00:22:57,100 אולי כדאי שתשתלט. 380 00:22:57,000 --> 00:22:59,700 - טוב מאוד. גוּפָנִי. - אדוני. 381 00:22:59,700 --> 00:23:01,000 אני הולך לחסל את כולם 382 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 עימותים מילוליים ראשוניים ואש נקודתית. 383 00:23:03,900 --> 00:23:05,800 תירה, אדוני. 384 00:23:05,800 --> 00:23:08,000 עכשיו, בעוד כמה שעות, אתה תמריא לפריז. 385 00:23:07,900 --> 00:23:08,600 כן, אדוני. 386 00:23:08,700 --> 00:23:10,400 ובמשך שלושת השבועות הבאים אתה הולך להיות 387 00:23:10,300 --> 00:23:12,500 במגע אישי די קרוב עם מיס רוקה. 388 00:23:12,600 --> 00:23:13,600 כן אדוני. 389 00:23:13,500 --> 00:23:16,500 עכשיו, בעוד הצבא באופן טבעי רוצה שיהיה לך 390 00:23:16,400 --> 00:23:20,200 זמן טוב, אנחנו מצפים ממך לא-- 391 00:23:20,000 --> 00:23:22,400 - לא, אה... - "לא," אדוני? 392 00:23:22,300 --> 00:23:25,200 בדיוק, לא לקחת היתרון של המצב. 393 00:23:25,100 --> 00:23:28,200 אני מבין, אדוני. - במילים אחרות, רב"ט, 394 00:23:28,200 --> 00:23:30,600 הצבא מצפה ממך להתנהג כמו ג'נטלמן. 395 00:23:31,500 --> 00:23:33,200 אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני. 396 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 טוב, טוב, טוב. 397 00:23:34,800 --> 00:23:36,700 ובכן, סגן, מוטב שנסתדר. 398 00:23:36,600 --> 00:23:38,100 - נתראה מאוחר יותר, רב-טוראי. כן, אדוני. 399 00:23:38,200 --> 00:23:39,500 להתראות סגן, 400 00:23:39,400 --> 00:23:43,000 - היה כל כך נעים לפגוש אותך. - להתראות. 401 00:23:42,900 --> 00:23:47,300 ורב"ט, יש לנו את המילה שלך? 402 00:23:47,100 --> 00:23:48,600 יש לך את המילה שלי, אדוני. 403 00:23:48,600 --> 00:23:52,100 טוֹב. 404 00:23:52,000 --> 00:23:53,600 כן, כן, לילה טוב. 405 00:23:54,900 --> 00:23:56,500 - נראה שיתופי מספיק. - כן, הוא כן. 406 00:23:56,600 --> 00:23:58,300 - ודי כנה. - שמתי לב לזה. 407 00:23:58,200 --> 00:23:59,200 - אתה סומך עליו? - לא. 408 00:23:59,200 --> 00:24:01,100 גם אני לא. 409 00:24:07,500 --> 00:24:09,400 בכל פעם בסטודיו שולח את אחד הכוכבים שלהם 410 00:24:09,300 --> 00:24:12,300 כמו סנדרה, הם שולחים יחד מישהו מפרסום. 411 00:24:12,300 --> 00:24:15,200 - אה. - בנוסף ליחצן, אני גם מנגן 412 00:24:15,100 --> 00:24:18,200 עוזרת אחות ואמא מוודה. 413 00:24:18,100 --> 00:24:19,900 מר פרנקלין מתעקש על כלב שמירה עבור סנדרה. 414 00:24:19,900 --> 00:24:22,500 אתה מבין, היא לא מבינה אנגלית ממש טוב 415 00:24:22,400 --> 00:24:25,200 ואם מישהו מדבר מהר מדי, היא עלולה להגיד כן 416 00:24:25,100 --> 00:24:27,600 כשהיא הייתה צריכה להגיד לא, אתה עוקב? 417 00:24:27,500 --> 00:24:31,600 - ממ, אז אתה אומר לא בשבילה. - ללא הרף. 418 00:24:31,500 --> 00:24:34,400 ובכן, אם זה היה כל כך גדול, זה לא היה אמריקאי. 419 00:24:34,300 --> 00:24:36,900 האם זה היה? 420 00:24:36,800 --> 00:24:40,600 לא הבנתי שאתה בא עם בטיול הזה, סגן. 421 00:24:40,400 --> 00:24:42,900 הו, הזמנות ברגע האחרון. 422 00:24:45,500 --> 00:24:46,700 ובכן, הנה הטייס, 423 00:24:46,600 --> 00:24:48,800 אני מקווה שהם השאירו מישהו מלפנים כדי להטיס את המטוס. 424 00:24:48,800 --> 00:24:51,500 כל עוד אנחנו בנושא של גברים, רב"ט הודג'ס הזה, 425 00:24:51,400 --> 00:24:53,500 לא הכרתי את הצבא היו גברים כאלה 426 00:24:53,500 --> 00:24:55,300 למעלה באזור הארקטי. 427 00:24:55,300 --> 00:24:57,300 גם לא הצבא. 428 00:24:57,200 --> 00:25:00,200 זה פלילי לשמור על גבר ככה בהקפאה עמוקה. 429 00:25:00,200 --> 00:25:04,800 אה, זאת קופנהגן? - אה, נכון? 430 00:25:04,700 --> 00:25:10,100 - לא, אני לא חושב. הו, נראה שהוא מפשיר. 431 00:25:09,800 --> 00:25:15,200 מדבר בשם סנדרה, אני חושב שאת כדאי להתחיל לרענן את אמירת לא. 432 00:25:15,000 --> 00:25:17,400 מדבר בשם סנדרה, אני לא יודע כמה זמן אני יכול להחזיק מעמד. 433 00:25:17,400 --> 00:25:19,100 אנחנו מוצבים באזור הארקטי, 434 00:25:19,000 --> 00:25:21,900 1,600 מייל מהדבר הקרוב שזה לא קפוא. 435 00:25:21,900 --> 00:25:23,900 600 מייל מהאסקימואי הקרוב, 436 00:25:23,800 --> 00:25:26,200 אבל הספר אומר הקפטן צריך להעניש אותנו. 437 00:25:26,100 --> 00:25:27,600 אז מה הוא עושה? 438 00:25:27,700 --> 00:25:29,700 הוא מגביל אותנו לבסיס למשך 48 שעות. 439 00:25:29,600 --> 00:25:32,500 אה, ומה זה, "להגביל"? 440 00:25:32,400 --> 00:25:35,200 אני שונאת לפרק מסיבה, אבל-- 441 00:25:35,200 --> 00:25:37,800 הו, בבקשה, רב"ט הודג'ס היה 442 00:25:37,600 --> 00:25:39,500 מספר לנו כמה סיפורים מצחיקים מאוד לגבי קצינים. 443 00:25:39,500 --> 00:25:41,000 נכון, רב סרן? 444 00:25:40,900 --> 00:25:42,600 אה, מאוד משעשע, כן. 445 00:25:42,500 --> 00:25:45,200 סנדרה, זה אחרי 12:00. 446 00:25:45,100 --> 00:25:49,800 אה, כל כך מהר? אה, טוב. 447 00:25:49,700 --> 00:25:51,600 אתה לא הולך למיטה? 448 00:25:51,600 --> 00:25:54,800 הו, רב"ט ואני הולכים להישאר כאן קצת ולדבר. 449 00:25:54,800 --> 00:25:57,900 אני מבין, צבא מדבר, הא? כן. 450 00:25:57,800 --> 00:26:02,400 - Buenas noches. - Buenas noches. 451 00:26:02,200 --> 00:26:05,200 כֵּן. 452 00:26:12,700 --> 00:26:16,000 תגיד לי, אדוני, מה חדש בפנטגון? 453 00:26:15,900 --> 00:26:19,500 ובכן, מאז ששאלת, יש קצת צרות בקומה השנייה. 454 00:26:42,900 --> 00:26:44,700 אה. 455 00:26:45,700 --> 00:26:48,600 - הולה. - הולה. 456 00:26:48,600 --> 00:26:49,700 האם משהו לא בסדר? 457 00:26:49,800 --> 00:26:51,700 אה, כן, אתה רואה, 458 00:26:51,600 --> 00:26:53,600 וילון החלון לא רוצה לסגור. 459 00:26:53,500 --> 00:26:56,400 - הו, חבל. - אה, כן. 460 00:26:56,400 --> 00:26:59,200 אולי אוכל לתקן את זה. - גרסיאס. 461 00:27:05,600 --> 00:27:07,600 - ובכן, הנה אנחנו. כן. 462 00:27:07,600 --> 00:27:09,600 זה מקום קטן ומקסים יש לך כאן. 463 00:27:09,600 --> 00:27:12,400 - אה, זה לא נעים? כֵּן. - מממממ. 464 00:27:12,300 --> 00:27:14,500 - אבל תראה. - אה, כן. 465 00:27:16,000 --> 00:27:18,800 - אתה מדגדג אותי. - גם אני. 466 00:27:18,800 --> 00:27:21,000 - אה. - הו, זה לא נורא? 467 00:27:21,000 --> 00:27:23,700 אני מקווה ששאר המטוס להרכיב טוב יותר מהווילונות האלה. 468 00:27:23,600 --> 00:27:24,900 אה, אני מקווה שכן. 469 00:27:24,900 --> 00:27:28,900 כן, נו, מה אנחנו הולכים לעשות? 470 00:27:28,700 --> 00:27:30,700 אני לא יודע, אני-- - יש לי את זה. 471 00:27:30,600 --> 00:27:32,500 למה אתה לא ישן בתא שלי? 472 00:27:32,500 --> 00:27:35,500 - בשלך? ובכן, זו רק הצעה. 473 00:27:35,400 --> 00:27:38,300 אה. אה, אבל זה לא יקרה להיות הוגן. 474 00:27:38,300 --> 00:27:40,400 - למי? - ובכן. 475 00:27:40,300 --> 00:27:41,300 איפה הייתם ישנים? 476 00:27:44,100 --> 00:27:48,300 כן, טוב, אני אשן כאן, אני אשן בתא שלך. 477 00:27:48,200 --> 00:27:53,200 הו, הו, זה כל כך מתוק מצידך, פול. גרסיאס. 478 00:27:53,000 --> 00:27:56,600 כן, גברתי, אני אלך להביא את הדברים שלי. - כן, כן. 479 00:28:01,700 --> 00:28:02,900 תחזור בעוד דקה. 480 00:28:10,300 --> 00:28:12,600 אני מקווה שתהיה לי הזדמנות 481 00:28:12,500 --> 00:28:14,100 לעשות משהו בשבילך מתישהו. 482 00:28:14,100 --> 00:28:16,100 - למען האמת אתה-- - Buenas noches. 483 00:28:16,000 --> 00:28:17,500 בונאס נוצ'ס. 484 00:28:18,600 --> 00:28:20,600 לילה טוב. 485 00:28:28,100 --> 00:28:30,200 - פול. - כן? 486 00:28:30,200 --> 00:28:32,300 אני כל כך שמח שניצחת. 487 00:29:16,500 --> 00:29:18,000 פול. 488 00:29:18,000 --> 00:29:19,700 שכחתי את הגרביים שלי. 489 00:29:25,900 --> 00:29:27,500 בוקר טוב. 490 00:29:27,500 --> 00:29:30,100 - איך אתה מרגיש? - בסדר. 491 00:29:30,000 --> 00:29:33,400 זה טוב כי אני מרגיש נפלא. 492 00:29:35,700 --> 00:29:39,800 זה, סגן, יכול לסיים את הקריירה שלי בצבא. 493 00:29:39,700 --> 00:29:43,300 אני חייב לרדיו קדימה לפריז. 494 00:30:44,900 --> 00:30:46,600 בוא נלך, סמל. 495 00:30:53,400 --> 00:30:56,300 - מה הולך? אתה כן, קומה שלישית. 496 00:31:00,600 --> 00:31:03,000 וכמה זמן יש לי את העונג של משמר הכבוד הזה? 497 00:31:02,900 --> 00:31:04,600 כל עוד אתה בפריז. - ווי. 498 00:31:09,700 --> 00:31:10,700 כאן למטה. 499 00:31:17,500 --> 00:31:21,300 הו, קליפ הכסף שלי. 500 00:31:21,300 --> 00:31:23,100 אני לא רוצה לאבד את זה. זה ירושה. 501 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 זה היה שייך לסבתא שלי. זה היה מדליון. 502 00:31:24,900 --> 00:31:27,100 סבא שלי לקח את זה והפך אותו לקליפ כסף. 503 00:31:27,100 --> 00:31:29,500 כדאי לבדוק את הקפיצים. הם קצת השתחררו. 504 00:31:32,500 --> 00:31:33,500 כָּאן. 505 00:31:34,000 --> 00:31:37,800 הו, למה אין לנו שיחה קטנה, הממ? 506 00:31:37,800 --> 00:31:40,200 - זה שוחד? לא, אני לא אשחד אתכם חברים. 507 00:31:40,100 --> 00:31:43,900 בוא נגיד שזו תרומה בהבנה הדדית. 508 00:31:43,700 --> 00:31:46,500 היא אמרה שהוא ינסה משהו כזה. 509 00:31:46,400 --> 00:31:48,100 - היא? - הסגן. 510 00:31:48,000 --> 00:31:49,200 אה. 511 00:31:50,800 --> 00:31:51,900 כָּאן. 512 00:32:06,700 --> 00:32:09,200 בסדר, תסתובב. 513 00:32:10,400 --> 00:32:13,900 חיוך גדול ויפה. זהו. 514 00:32:23,400 --> 00:32:24,600 אוקיי, הנה. 515 00:32:24,800 --> 00:32:28,300 יאללה עכשיו, תראה כמו אתה נהנה. 516 00:32:34,000 --> 00:32:35,100 חיוך גדול ויפה. 517 00:33:00,100 --> 00:33:01,800 תודה לך. 518 00:33:09,600 --> 00:33:12,600 סגן, יום הבסטיליה שמח לך. תודה, רב סרן. 519 00:33:12,600 --> 00:33:15,200 וואלה. 520 00:33:16,300 --> 00:33:18,000 אתה נהנה, פול? 521 00:33:18,000 --> 00:33:19,300 כֵּן. 522 00:33:19,200 --> 00:33:21,200 ואז תפוצץ את הקרן הקטנה שלך. 523 00:33:27,400 --> 00:33:29,700 לא, אני לא חושב שאני יכול להתמודד עוד קקאו, תודה. 524 00:33:29,600 --> 00:33:31,500 תמונות פרסום, רב"ט. 525 00:33:31,400 --> 00:33:32,900 אחרי הכל, אנחנו לא רוצים שזה ייראה 526 00:33:32,800 --> 00:33:35,400 כאילו שיש לך אורגיה שיכורה, נכון? 527 00:33:35,300 --> 00:33:37,500 מחמאות ההנהלה, סֶגֶן. 528 00:33:37,500 --> 00:33:40,100 - 103 גלויות. - תודה רבה. 529 00:33:40,100 --> 00:33:41,000 אה, אבל כמובן. 530 00:33:41,100 --> 00:33:42,900 חשבתי שהגברים בבסיס 531 00:33:42,900 --> 00:33:45,900 אודה אם תשלח כל אחד מהם הערה אישית קצרה. 532 00:33:50,100 --> 00:33:53,200 אה, ממבו. 533 00:33:53,100 --> 00:33:57,100 מיס רוקה, האם אכפת לך לרקוד? - הו, סי, מאוד, מאוד. 534 00:34:13,900 --> 00:34:16,100 טוראי פיליפ אנדרסון. 535 00:34:22,100 --> 00:34:24,200 קדימה, סגן, בואו נשווה אחד לשני. 536 00:34:25,500 --> 00:34:28,000 למה לוחמי הסערה, למה הכל 537 00:34:27,900 --> 00:34:32,300 הממשלה מרגישה את זה צריך להגן על סנדרה. 538 00:34:32,200 --> 00:34:34,300 נניח שסנדרה לא רוצה להיות מוגן. 539 00:34:34,200 --> 00:34:36,800 אתה ממשיך להתנהג כמו היא סוג של חיות בר. 540 00:34:37,200 --> 00:34:40,800 הו, זו לא סנדרה אנו מחשיבים חיות בר. 541 00:34:40,700 --> 00:34:41,400 אה. 542 00:34:41,500 --> 00:34:43,800 אתה רואה, אנחנו מנסים להגן עליה 543 00:34:43,700 --> 00:34:45,600 מאדם שיש לו תיק כוח אדם 544 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 נקרא כמו סרט איילים. 545 00:34:48,100 --> 00:34:53,500 - קראת את הקובץ? - הכל. 546 00:34:53,300 --> 00:34:57,300 - ובכן, אני מניח שאין מה להוסיף. אנחנו מנסים לדאוג לזה. 547 00:34:57,100 --> 00:34:59,100 טוראי פיליפ אנדרסון. 548 00:35:02,700 --> 00:35:05,400 סגן, כפסיכולוג למטופל, 549 00:35:05,300 --> 00:35:08,300 מה לא בסדר איתי 550 00:35:08,200 --> 00:35:10,500 ובכן, אני לא מכיר אותך מספיק טוב להגיד. 551 00:35:10,400 --> 00:35:12,800 ובכן, אני יודע שיש משהו לא בסדר איתי. 552 00:35:12,800 --> 00:35:14,400 לדוגמא, הנה אני אדם בוגר 553 00:35:14,300 --> 00:35:15,300 ואני עדיין אוהב נשים. 554 00:35:16,800 --> 00:35:18,800 יש לחלוטין שום דבר לא נורמלי 555 00:35:18,700 --> 00:35:21,400 על גבר אוהב נשים, רב"ט. 556 00:35:21,400 --> 00:35:22,900 אבל יש גבול. 557 00:35:22,900 --> 00:35:24,200 מה אתה עושה אחרי אתה תופס את הגבול, 558 00:35:24,200 --> 00:35:25,600 אתה זורק את הבא בחזרה? 559 00:35:25,500 --> 00:35:27,900 הייתי טיפש אפילו לדון בזה איתך. 560 00:35:27,800 --> 00:35:29,800 לא, סגן, אני מאוד רציני. 561 00:35:29,700 --> 00:35:33,500 למדת את הנושא. אתה מאוד אובייקטיבי לגבי זה. 562 00:35:33,400 --> 00:35:34,600 אתה מעל סקס. 563 00:35:36,200 --> 00:35:37,700 תתחיל לכתוב, רב"ט. 564 00:35:45,000 --> 00:35:47,400 - אתה נהנה, פול? - כן. 565 00:35:51,500 --> 00:35:53,800 ואז תפוצץ את הקרן הקטנה שלך. 566 00:35:59,000 --> 00:36:01,100 ובכן, מיס רוקה, היה לך טוב? 567 00:36:01,000 --> 00:36:03,700 אה, כן, אני חושב פריז היא עיר יפה. 568 00:36:03,600 --> 00:36:06,300 היה לי זמן נפלא. 569 00:36:06,200 --> 00:36:08,500 אה, ואתה, אתה כל כך מתוק. 570 00:36:08,400 --> 00:36:12,000 מבלה את כל הערב שלך כתיבת גלויות לאמיגוים שלך. 571 00:36:11,900 --> 00:36:13,600 זה יסתדר, בוא נלך. 572 00:36:13,600 --> 00:36:16,800 נכון. 573 00:36:16,700 --> 00:36:20,000 סגן, אני מצטער הגעתי רק עד ל-S. 574 00:36:19,900 --> 00:36:21,200 הו, זה בסדר גמור, 575 00:36:21,200 --> 00:36:23,700 אתה יכול לסיים בבוקר. 576 00:36:23,600 --> 00:36:26,100 כֵּן. 577 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 סַמָל. 578 00:36:35,000 --> 00:36:37,600 "מחמאות ההנהלה". בשביל מה? 579 00:37:07,300 --> 00:37:09,500 בְּסֵדֶר. 580 00:37:09,400 --> 00:37:13,700 ויקי, פול יורד עם קצת שמפניה. 581 00:37:13,500 --> 00:37:15,200 אה. 582 00:37:15,100 --> 00:37:17,400 אני שמח שנעצרתי. 583 00:37:46,700 --> 00:37:47,700 אָרוֹן. 584 00:37:49,200 --> 00:37:51,800 אפשר-- הו, אני נורא מצטער, אדוני. 585 00:37:51,700 --> 00:37:53,400 - האם פגעת בעצמך? - לא. 586 00:37:53,400 --> 00:37:56,600 - זה בסדר גמור. - אפשר שירות חדרים? 587 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 זה רב"ט פול הודג'ס, חדר 723. 588 00:37:58,500 --> 00:38:00,700 אני-- לא, זזתי. 589 00:38:00,600 --> 00:38:03,000 כן, אני בקומה השביעית עכשיו. 590 00:38:02,900 --> 00:38:05,000 זה חדר אמבטיה נחמד. זהירות, אדוני. 591 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 הו, תודה. 592 00:38:08,500 --> 00:38:10,200 כן, זו תהיה סתיו טובה. 593 00:38:10,100 --> 00:38:12,700 והדלת הזו היא הדרך היחידה לצאת. 594 00:38:12,600 --> 00:38:15,100 הו, החדר הזה יסתדר מצוין. 595 00:38:19,300 --> 00:38:23,700 - סלח לי, אדוני. זה בסדר גמור, רב-טוראי. 596 00:38:23,500 --> 00:38:26,800 שירות חדרים? האם הייתם שולחים סקוצ' ומים? 597 00:38:26,800 --> 00:38:28,400 כן, והאם היית רוצה פעמון להעלות 598 00:38:28,400 --> 00:38:29,600 כל המגזינים האחרונים? 599 00:38:29,600 --> 00:38:31,500 אני רוצה כריך חזיר מהמטבח 600 00:38:31,400 --> 00:38:35,200 והאם תדאג לזה השרת מדווח לי מיד? 601 00:38:35,100 --> 00:38:37,300 תודה לך. זה בסדר, לא, אדוני? 602 00:38:37,200 --> 00:38:40,100 למה, כמובן, רב"ט, כפי שאמרתי לך שוב ושוב, 603 00:38:40,100 --> 00:38:43,800 הצבא לא רוצה יותר מאשר שיהיה לך טוב. 604 00:38:44,800 --> 00:38:46,300 תודה לך, אדוני. 605 00:38:47,600 --> 00:38:48,700 לילה טוב, הנס. 606 00:38:48,600 --> 00:38:50,000 לילה טוב, סילביה. 607 00:38:57,800 --> 00:39:00,900 שלום, אפשר החדר של סנדרה רוקה, בבקשה? 608 00:39:00,800 --> 00:39:02,600 - סנדרה? - סי. 609 00:39:02,600 --> 00:39:04,500 - פול. - אה. 610 00:39:04,500 --> 00:39:06,600 - מה אתה עושה? - אני במיטה. 611 00:39:06,500 --> 00:39:07,900 אתה לבד? 612 00:39:07,900 --> 00:39:10,800 זאת אומרת, זה סגן לורן עדיין שם? 613 00:39:10,700 --> 00:39:12,700 לא, היא הלכה. 614 00:39:12,700 --> 00:39:15,500 היא אמרה שאתה לא בא ו-- - אה, אבל אני כן. 615 00:39:15,400 --> 00:39:18,200 - אתה? - אל תסתלק. 616 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 אנטרה. 617 00:40:08,900 --> 00:40:10,800 שלחו לי את המזוודות שלך כמו שצריך לחדר שלך. 618 00:40:10,900 --> 00:40:12,100 אני יודע שתאהב את זה. 619 00:40:12,200 --> 00:40:14,500 מהחלון, אתה יכול לראות את קצה הנהר. 620 00:40:14,500 --> 00:40:16,600 זה לא רומנטי, הנרי? 621 00:40:16,500 --> 00:40:18,200 אני מבולבל, בואו נעצום קצת עין. - אה. 622 00:40:19,800 --> 00:40:21,600 אני מקווה שתהנו השהות שלך איתנו. 623 00:40:21,600 --> 00:40:23,900 אני בטוח שנעשה זאת. 624 00:40:23,800 --> 00:40:26,500 אם יש משהו שאני יכול לעשות. 625 00:40:26,400 --> 00:40:30,400 ובכן, אתה יכול לשים כאן נורה חדשה. אה, כמובן, מיד. 626 00:40:39,700 --> 00:40:41,400 המלון מספק שירותים רבים. 627 00:40:41,400 --> 00:40:44,000 אם אתה צריך כרטיסים לתיאטרון-- 628 00:40:48,500 --> 00:40:50,700 אוי. 629 00:40:50,600 --> 00:40:53,100 אנו מארגנים סיורים מודרכים של העיר. 630 00:40:53,000 --> 00:40:55,100 החלפת דולר לתוך פרנק. 631 00:41:07,700 --> 00:41:09,600 אוי. 632 00:41:09,600 --> 00:41:11,000 לֹא! 633 00:41:32,700 --> 00:41:34,600 - לא! - לא! 634 00:42:01,600 --> 00:42:05,000 היכנס. 635 00:42:04,900 --> 00:42:09,400 בוקר טוב, רב"ט. בוקר טוב, סוהר. 636 00:42:09,400 --> 00:42:11,100 אתה קצת בחוץ המשחק שלך היום. 637 00:42:11,000 --> 00:42:12,700 אני קצת רועד הבוקר. 638 00:42:12,600 --> 00:42:16,400 לא הגעתי למיטה עד השעה עשר אתמול בלילה. 639 00:42:16,400 --> 00:42:18,100 ביטלנו את לוח הזמנים לבוקר הזה. 640 00:42:18,000 --> 00:42:19,700 סנדרה הלכה לתופרת, 641 00:42:19,600 --> 00:42:21,900 ואז צריך לחזור לכאן לעשות לה את השיער. 642 00:42:21,900 --> 00:42:24,500 נאסוף שוב אחרי ארוחת הצהריים עם ביקורים בטווילרי. 643 00:42:24,500 --> 00:42:28,700 - הטווילרי, הא? - קברו של נפוליאון ו-Le Pont Neuf. 644 00:42:28,500 --> 00:42:31,100 פָּעוּט. 645 00:42:31,000 --> 00:42:34,300 אני צריך לחשוב שאתה תיקח יותר עניין לראות את פריז. 646 00:42:34,200 --> 00:42:36,200 סגן, לשבועיים 647 00:42:36,100 --> 00:42:41,600 רדפו אותי, נגררו, 648 00:42:41,400 --> 00:42:43,800 נדחף על ידי השאריות האלה מתקופת האבן. 649 00:42:43,700 --> 00:42:46,200 - הם רק ממלאים פקודות. - ממ-ממ, טוב אם הפקודות 650 00:42:46,100 --> 00:42:50,600 היו אמורים להרוס לי את החופשה, הצלחת. 651 00:42:50,400 --> 00:42:53,500 בין אם אתה מאמין או לא, רצינו שתהנה. 652 00:42:53,400 --> 00:42:55,400 סגן, איך אתה חושב אני יכול ליהנות 653 00:42:55,300 --> 00:42:58,500 כשכל פעם שאני מסתובב, אתה עומד שם? 654 00:42:58,400 --> 00:43:03,300 סגן, אני מצטער, אני מתנצל. 655 00:43:03,100 --> 00:43:06,100 רק שאני עייף של נצפה. 656 00:43:05,900 --> 00:43:09,300 פריז היא עיר כל כך מקסימה ואני מעוניין לראות את זה. 657 00:43:09,200 --> 00:43:12,200 אבל לא בסוף רצועה. 658 00:43:12,100 --> 00:43:16,000 אם רק יכולתי ללכת לטיול לבד. 659 00:43:15,800 --> 00:43:19,100 - הליכה? - מממממ, רק הליכה. 660 00:43:19,000 --> 00:43:23,100 - לאן היית הולך? ובכן, אני לא יודע, למעלה ולמטה, מסביב. 661 00:43:23,000 --> 00:43:25,700 - וכל מה שתעשה זה ללכת? - מממממ. 662 00:43:25,600 --> 00:43:28,000 שמאל ימין, שמאל ימין. 663 00:43:28,000 --> 00:43:29,800 פשוט ללכת. 664 00:43:29,800 --> 00:43:31,600 כמה זמן היית נעדר? 665 00:43:34,100 --> 00:43:35,200 אתה שם את זה. 666 00:43:37,500 --> 00:43:39,000 שעתיים? 667 00:43:38,900 --> 00:43:43,000 - שעתיים. - בסדר. 668 00:43:44,900 --> 00:43:49,000 סגן, אני לא אשכח את זה. 669 00:43:48,900 --> 00:43:50,600 אני מתכוון לזה, תודה. 670 00:43:53,800 --> 00:43:55,400 ספר להם. 671 00:43:55,300 --> 00:43:56,300 תן לו ללכת. 672 00:43:58,300 --> 00:44:00,500 צָהֳרַיִים. 673 00:44:00,400 --> 00:44:02,100 - מבקש סליחה, סגן. - כן? 674 00:44:02,100 --> 00:44:03,400 אני חושב שפשוט השתגעת. 675 00:44:03,500 --> 00:44:06,000 ובכן, הוא פשוט הולך לטיול של שעתיים. 676 00:44:05,900 --> 00:44:08,800 - מה יכול לקרות בעוד שעתיים? - בפריז? 677 00:44:10,700 --> 00:44:11,700 כָּאן. 678 00:44:28,000 --> 00:44:30,100 - נהנה מפריז? - האם אנחנו עדיין בתוכו? 679 00:44:30,000 --> 00:44:31,400 ובכן, אמרתי לך התכוונתי לצאת לטיול. 680 00:44:33,200 --> 00:44:36,800 - אתה יכול לרכוב על אופניים? - כל דבר שיקום מהרגליים. 681 00:44:36,800 --> 00:44:39,900 הממ, ובכן, זה הורג את הרעיון הזה. 682 00:44:48,600 --> 00:44:50,800 - נוח? כן, בסדר, תודה. 683 00:44:50,700 --> 00:44:52,000 טוֹב. 684 00:44:54,700 --> 00:44:56,000 - בונז'ור. - בונז'ור. 685 00:44:55,900 --> 00:44:57,700 - אתה מדבר אנגלית? - כן, אני כן. 686 00:44:57,800 --> 00:45:00,300 אפשר לשבת, תודה. 687 00:45:00,300 --> 00:45:01,700 אה, זאת אחותי. 688 00:45:01,700 --> 00:45:03,400 ובכן, למה אתה עוזב אותה יושב לבד? 689 00:45:03,400 --> 00:45:05,500 קיוויתי כמה רבותיי היה עובר ליד. 690 00:45:05,500 --> 00:45:07,100 אתה מבין, יש לנו בעיה עם אחותי. 691 00:45:07,200 --> 00:45:07,800 אה? 692 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 כן, ניסינו למצוא לה בעל. 693 00:45:09,700 --> 00:45:12,500 ההורים שלי מאוד מודאגים. אתה מבין, היא כמעט בת 40. 694 00:45:12,500 --> 00:45:13,800 -ארבעים? - מממממ. 695 00:45:13,900 --> 00:45:15,000 היא לא נראית בזה. 696 00:45:14,900 --> 00:45:16,600 לא, היה לנו הרופאים הטובים ביותר. 697 00:45:16,600 --> 00:45:18,900 אה, היא עברה מתיחת פנים? 698 00:45:18,800 --> 00:45:21,100 שלוש פעמים, הרופאים אומרים פעם נוספת 699 00:45:21,100 --> 00:45:22,800 והם מרימים את הפנים ממש מהראש. 700 00:45:27,500 --> 00:45:28,800 ויוה לה צרפת. 701 00:45:28,800 --> 00:45:30,600 אה, סליחה. 702 00:45:32,300 --> 00:45:35,700 הו, אל תדאג, אח שלך חכם מאוד. 703 00:45:35,600 --> 00:45:37,300 הוא ימצא לך בעל. 704 00:45:56,600 --> 00:45:57,700 לְהַחמִיץ. 705 00:45:57,600 --> 00:46:00,800 יש שם חלון? 706 00:46:00,700 --> 00:46:03,800 הו, אני לא עכשיו, אף פעם לא הייתי שם. 707 00:46:03,600 --> 00:46:05,000 אתה יכול לבקש ממישהו להיכנס 708 00:46:05,100 --> 00:46:07,900 ולראות אם יש שם חייל? 709 00:46:07,900 --> 00:46:09,100 - ז'אק? -אוי? 710 00:46:22,600 --> 00:46:24,300 הו, תודה. 711 00:46:29,300 --> 00:46:31,500 אתה אוהב חיילים? 712 00:46:31,500 --> 00:46:32,900 לא. 713 00:46:34,300 --> 00:46:35,700 - לא. - לא? 714 00:46:35,700 --> 00:46:37,200 - לא. - לא? 715 00:46:37,100 --> 00:46:39,300 הו, תודה. 716 00:46:43,100 --> 00:46:44,700 מרסי. 717 00:46:52,000 --> 00:46:53,600 - ובכן, היי. היי, איפה סנדרה? 718 00:46:53,500 --> 00:46:55,400 שם בפנים עושה לה את השיער. 719 00:46:55,300 --> 00:46:59,400 חשבתי שהוא יבוא לכאן. הוא ברח. 720 00:46:59,400 --> 00:47:00,300 מי ברח? 721 00:47:00,200 --> 00:47:01,800 זחל מהחלון בחדר הגברים. 722 00:47:01,800 --> 00:47:03,500 ובכן, אם הוא זוחל לכאן, אני אדרוך עליו. 723 00:47:03,500 --> 00:47:04,600 על מה אתה מדבר? 724 00:47:04,500 --> 00:47:06,100 אה, אני מצטער, אני אסביר מאוחר יותר. יש לך כסף? 725 00:47:06,100 --> 00:47:07,900 יש לי מונית מחכה למטה. 726 00:47:07,800 --> 00:47:09,800 אתה צוחק? לא, אני לא, אני אלך לשאול את סנדרה. 727 00:47:09,700 --> 00:47:13,200 האם היית? תודה לך. 728 00:47:13,200 --> 00:47:14,400 סנדרה? 729 00:47:15,500 --> 00:47:17,200 סן-- 730 00:47:17,100 --> 00:47:19,400 סנדרה? 731 00:47:27,200 --> 00:47:29,700 אני נורא מצטער, איפה מיס רוקה? 732 00:47:29,600 --> 00:47:30,800 אני לא יודע. 733 00:47:30,700 --> 00:47:32,700 החייל הזה נכנס בדלת הזו, 734 00:47:32,700 --> 00:47:36,400 נותן לי 10,000 פרנק ואומר לי ללכת לסדר את השיער שלי. 735 00:47:36,300 --> 00:47:38,300 אז אני קובע את זה. 736 00:47:40,200 --> 00:47:43,000 ובכן, הוא אמר לאן הם הלכו 737 00:47:42,900 --> 00:47:45,500 כל מה שאני שומע אותו אומר לה, הוא שכר רכב 738 00:47:45,400 --> 00:47:47,000 והם יוצאים לפיקניק. 739 00:47:54,000 --> 00:47:57,600 אני לא יכול לשתות הרבה, אתה יודע, 740 00:47:57,500 --> 00:48:01,700 - שני משקאות, ואני שוכח מה אני עושה. - אני אזכיר לך. 741 00:48:01,600 --> 00:48:04,000 אתה יודע מה הצרפתים הכניסו את היין שלהם? 742 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 הממ? 743 00:48:05,100 --> 00:48:07,600 - אווירה. - מלמטה למעלה. 744 00:48:10,900 --> 00:48:14,400 - ממ, זה טוב. - יין נפלא. 745 00:48:14,300 --> 00:48:16,700 טָעִים מְאוֹד. 746 00:48:16,800 --> 00:48:19,600 אה, אתה יודע, פעם הייתי מכיר עוד ילד בשם פול. 747 00:48:19,600 --> 00:48:20,500 בֶּאֱמֶת? 748 00:48:20,600 --> 00:48:25,500 אני הייתי בן 13 והוא היה בן 14, והייתי מאוהבת בו 749 00:48:25,300 --> 00:48:27,500 והוא אפילו לא היה מסתכל עליי. 750 00:48:27,400 --> 00:48:30,300 הוא נהג לקרוא לי פלצ'ינה. - פלאצ'ינה? 751 00:48:30,200 --> 00:48:33,400 אתה יודע, רזה. - רזה. 752 00:48:33,300 --> 00:48:35,500 הו, היית צריך לראות אותי. 753 00:48:35,400 --> 00:48:36,900 ללא ירכיים, חזה שטוח, 754 00:48:36,800 --> 00:48:39,700 כל הבנים השתמשו לצחוק עליי. 755 00:48:39,700 --> 00:48:42,000 ואז יום אחד, הם הפסיקו לצחוק. 756 00:48:41,900 --> 00:48:45,500 זה ימחק את החיוכים מהפנים שלהם בכל פעם. 757 00:48:50,500 --> 00:48:54,200 אני גווע ברעב, בוא נאכל, לא? - לא. 758 00:48:54,200 --> 00:48:56,900 איך אתה יכול לחשוב על אוכל בשעה כזו? 759 00:48:56,800 --> 00:48:59,200 לא, פול, לא. - למה לא? 760 00:48:59,100 --> 00:49:01,200 אני לא יכול. - למה אתה לא יכול? 761 00:49:01,100 --> 00:49:04,700 כלומר, אני נשוי. 762 00:49:10,600 --> 00:49:13,300 - אתה נשוי? - מממממ. 763 00:49:13,100 --> 00:49:15,800 הייתי צריך לשמור את זה בסוד. - מממממ. 764 00:49:15,700 --> 00:49:19,000 אף אחד לא יודע מחוץ לפרד. מי זה פרד? 765 00:49:18,900 --> 00:49:20,700 בעלי. 766 00:49:20,600 --> 00:49:21,400 אה. 767 00:49:21,500 --> 00:49:24,000 הוא רואה חשבון במשרדו של מר פרנקלין. 768 00:49:24,000 --> 00:49:25,800 אה, אתה לא יודע מה זה יעשה להארווי 769 00:49:25,700 --> 00:49:27,200 אם הוא ידע שאני נשוי. 770 00:49:27,300 --> 00:49:29,500 מי זה הארווי? מר פרנקלין. 771 00:49:29,500 --> 00:49:30,500 אה, אני מבין, כן. 772 00:49:30,500 --> 00:49:33,000 אתה מבין, הוא עשה לי כל מה שאני. 773 00:49:32,900 --> 00:49:36,700 אתה יודע, הסקס, פצצה ארגנטינאית. 774 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 והוא אומר של פצצה לא צריך להתחתן. 775 00:49:38,900 --> 00:49:41,400 כל הפרסום הזה עליי ועל גברים אחרים, 776 00:49:41,300 --> 00:49:44,100 - מי יאמין לזה? - כן. 777 00:49:44,000 --> 00:49:46,800 הארווי עשה כל כך הרבה בשבילי שאני פשוט לא רוצה 778 00:49:46,700 --> 00:49:49,800 לפגוע בו, אבל נפלתי מאוהב בפרד, 779 00:49:49,800 --> 00:49:53,200 ואנחנו מעמידים פנים אנחנו רק חברים 780 00:49:53,000 --> 00:49:56,800 אבל אנחנו לא חברים, אנחנו נשואים. 781 00:49:56,700 --> 00:50:01,600 הו, אתה כועס, נכון? 782 00:50:04,200 --> 00:50:06,300 לא, לא, אני לא כועס. 783 00:50:06,200 --> 00:50:10,000 אני רק מנסה למצוא דרך כלשהי להתנצל. 784 00:50:09,800 --> 00:50:10,800 אה. 785 00:50:13,800 --> 00:50:16,300 אני חושב שאתחיל בשתיה כוס כוסית לך ולפרד. 786 00:50:16,200 --> 00:50:18,800 אין יין. 787 00:50:18,600 --> 00:50:21,300 הו, זה מאוד מתוק ממך, פול. 788 00:50:21,200 --> 00:50:25,200 יהי רצון שהנישואים שלך יערערו על הזמן, ומר פרנקלין. 789 00:50:25,200 --> 00:50:27,800 כֵּן. סאלוד. 790 00:50:29,900 --> 00:50:31,300 טוב, תמשיך לנסות, סמל, 791 00:50:31,300 --> 00:50:33,900 יכול להיות שהוא שכר את המכונית תחת שם משוער. 792 00:50:34,100 --> 00:50:35,300 בְּסֵדֶר. 793 00:50:36,800 --> 00:50:38,700 השעה ארבע. 794 00:50:38,600 --> 00:50:40,400 אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו לאכול? 795 00:50:40,300 --> 00:50:42,000 ליז, אתה אפילו לא קצת מודאג? 796 00:50:42,000 --> 00:50:43,300 כמובן שאני קצת מודאג. 797 00:50:43,200 --> 00:50:46,100 אני אדאג קצת יותר אחרי שאסיים את ארוחת הצהריים שלי. 798 00:50:46,400 --> 00:50:48,500 אין שום דבר שיכולתי לקבל עשה עם זה, בכל מקרה. 799 00:50:48,400 --> 00:50:51,200 אם היא באמת רוצה ללכת, לא יכולתי לעצור אותה. 800 00:50:51,100 --> 00:50:52,600 ילדה מעל גיל 21. 801 00:50:52,600 --> 00:50:54,500 אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותה. 802 00:50:58,000 --> 00:50:59,900 אני באמת בטח מחליק. 803 00:50:59,800 --> 00:51:01,800 שקלתי את עצמי מקצוען ותיק במחלקה הזו, 804 00:51:01,800 --> 00:51:04,100 ופספסתי כל אות. 805 00:51:04,300 --> 00:51:05,300 כלומר מה? 806 00:51:05,400 --> 00:51:07,600 אה, זה די ברור הבחור מגיע אליך. 807 00:51:08,600 --> 00:51:10,600 הוא מה? 808 00:51:10,500 --> 00:51:12,800 אתה יודע כל מה שעשית בשלוש השעות האחרונות? 809 00:51:12,700 --> 00:51:14,400 תסתכל מהחלון הזה, תסתכל בשעון שלך, 810 00:51:14,400 --> 00:51:16,500 ולעשן סיגריה אחת אחרי אחר. 811 00:51:16,500 --> 00:51:18,200 כמובן שיש לי. 812 00:51:18,100 --> 00:51:20,400 כל הפרויקט הזה הוא הרעיון שלי. 813 00:51:20,300 --> 00:51:22,300 אם משהו משתבש, אני בצרות רבות. 814 00:51:22,300 --> 00:51:24,000 ואני לא, אני מניח? 815 00:51:24,000 --> 00:51:26,200 אני ממלא אחר פקודות. 816 00:51:26,100 --> 00:51:28,300 אם הצבא לא היה מודאג, לא אכפת לי פחות. 817 00:51:28,200 --> 00:51:31,000 אה, אני מבין, זה הצבא, נכון? 818 00:51:30,900 --> 00:51:33,500 את מגוחכת, ליז. 819 00:51:33,400 --> 00:51:35,400 רב"ט הודג'ס הוא סוג אחד של אדם 820 00:51:35,300 --> 00:51:37,300 לא יכולתי להתעניין. 821 00:51:37,200 --> 00:51:39,100 למה, הוא כל כך ברור, אני יכול להגיד לך 822 00:51:39,000 --> 00:51:40,600 כל צעד שהוא הולך לעשות עוד לפני שהוא מצליח. 823 00:51:40,500 --> 00:51:42,300 ובכן, תגיד לי את הצעד הבא, 824 00:51:42,400 --> 00:51:43,400 אני רוצה להיות שם. 825 00:51:43,300 --> 00:51:45,800 אתה מוזמן אליו והמון מזל. 826 00:51:45,700 --> 00:51:47,000 הו, תרד מזה, סגן. 827 00:51:47,000 --> 00:51:49,600 תודו, הבחור מציק לכם. 828 00:51:50,200 --> 00:51:53,700 מבחינתי, באג הוא משהו שאתה מוצא זוחל במיטה שלך. 829 00:51:55,600 --> 00:51:56,700 אני מניח את המקרה שלי. 830 00:52:21,300 --> 00:52:23,300 מה קרה? משהו לרוץ, לרוץ, לרוץ ולעצור? 831 00:52:23,200 --> 00:52:26,200 - נגמר לנו הדלק. - אה. 832 00:52:26,100 --> 00:52:29,600 אה, תכננת את זה, תכננת את זה. 833 00:52:29,500 --> 00:52:32,400 כיסיתי כל זווית. 834 00:52:32,200 --> 00:52:36,300 הו, פול, אתה נחמד, אבל אתה שובב. 835 00:52:37,900 --> 00:52:39,600 הולה. שלום. 836 00:52:39,500 --> 00:52:42,800 בונז'ור, אתה כן חסימת תנועה, אדוני. 837 00:52:42,700 --> 00:52:44,400 נגמר לנו הדלק. 838 00:52:49,700 --> 00:52:51,700 אבא שלי אומר הוא ידחוף אותך לבית שלנו. 839 00:52:51,600 --> 00:52:54,500 יש לנו קצת בנזין. תודה לך. 840 00:53:16,500 --> 00:53:18,000 - מרסי. - היי. 841 00:53:20,900 --> 00:53:23,500 הוא הולך להביא את הבנזין. - טוב. 842 00:53:23,400 --> 00:53:25,800 תגיד לי, מה הגברים האלה עושה שם? 843 00:53:25,700 --> 00:53:27,900 הו, הם מוחצים את הענבים. 844 00:53:27,900 --> 00:53:29,100 כבר למעלה מ-300 שנה, 845 00:53:29,100 --> 00:53:30,700 המשפחה שלי מכינה יין. 846 00:53:30,600 --> 00:53:32,800 אה, ואני הולך ולוקח מבט קטן? 847 00:53:32,800 --> 00:53:35,500 - אה, כן, כן, כמובן. - הו, תודה. 848 00:53:35,400 --> 00:53:37,500 - זה אומר תודה. - אה, אני מבין. 849 00:53:39,500 --> 00:53:40,500 אתה מאוד נחמד. 850 00:53:45,000 --> 00:53:46,900 תודה לך, אבא. 851 00:53:48,800 --> 00:53:50,900 - אפשר לעזור לך? בבקשה, האם תחזיק את החלק העליון? 852 00:53:50,900 --> 00:53:54,000 - אה, כן, כמובן. תודה לך. 853 00:53:54,300 --> 00:53:57,800 אבא שלי אומר שאתה אדם בר מזל. - אה, באמת? 854 00:54:00,800 --> 00:54:03,100 אַבָּא. הוא אומר מתי אני הולך להביא הביתה 855 00:54:03,100 --> 00:54:04,400 ילדה מקסימה כזו. 856 00:54:04,300 --> 00:54:06,100 - אתה תעשה. הוא רוצה שאני אתחתן. 857 00:54:06,000 --> 00:54:07,000 טוֹב. 858 00:54:09,300 --> 00:54:11,900 הוא אומר שאני לא להיות צעיר לנצח. 859 00:54:13,700 --> 00:54:17,000 הוא אומר שזה טוב מאוד כדי שגבר יהיה נשוי, תראה אותך. 860 00:54:16,900 --> 00:54:18,500 אה, טוב, אני לא נשוי. 861 00:54:18,500 --> 00:54:20,000 לא, אנחנו פשוט קורים להיות חברים טובים. 862 00:54:26,900 --> 00:54:31,200 אַבָּא. אַבָּא. 863 00:54:31,200 --> 00:54:33,500 הוא אומר להיות חברים עם בחורה יפה 864 00:54:33,500 --> 00:54:35,100 זה בדיוק כמו להחזיק רמברנדט 865 00:54:35,000 --> 00:54:36,700 ולהפוך אותו נגד העולם. 866 00:54:56,200 --> 00:54:58,400 אם לומר לרב-סרן יתפוס אותך בצרות כל כך, 867 00:54:58,300 --> 00:55:00,000 אני לא מבין למה אתה צריך לספר לו. 868 00:55:00,000 --> 00:55:01,700 הוא הולך לגלות מתישהו. 869 00:55:01,700 --> 00:55:05,000 אני יודע, אבל אין שום היגיון... 870 00:55:08,400 --> 00:55:12,400 אה, שלום, מוצ'חס. - הולה סנדרה, מה קרה? 871 00:55:12,400 --> 00:55:15,500 אה, עשינו פיקניק. אני מתערב שעשית. 872 00:55:15,500 --> 00:55:18,000 היא שתתה קצת יותר מדי יין. 873 00:55:18,000 --> 00:55:19,000 רק עד כדי כך. 874 00:55:19,000 --> 00:55:21,500 ומה שהיא לא יכלה לשתות, היא לבשה. 875 00:55:21,400 --> 00:55:23,900 קדימה, סנדרה, אנחנו נחמוק משהו קצת פחות צבעוני, הא? 876 00:55:23,800 --> 00:55:26,800 זאת ילדה, קדימה, ככה סנדרה. 877 00:55:26,700 --> 00:55:29,000 - זהו. קדימה. - אדיוס, פאוליטו. 878 00:55:29,000 --> 00:55:32,900 - אדיוס. כזה ג'נטלמן. - קדימה. 879 00:55:32,800 --> 00:55:35,500 - קל, קל. אני חושב שאתה ואני עדיף לראות את הרס"ן. 880 00:55:41,000 --> 00:55:44,300 נגמר לי הדלק. - כמובן. 881 00:55:44,100 --> 00:55:46,400 אני אגיד לך מה סנדרה ועשיתי את כל אחר הצהריים? 882 00:55:46,400 --> 00:55:48,100 בבקשה תעשה. 883 00:55:48,200 --> 00:55:50,000 דיברנו. ממ-הממ. 884 00:55:50,000 --> 00:55:53,700 היה לנו נחמד, דיון ידידותי ארוך. 885 00:55:53,500 --> 00:55:54,900 אם היא התוצאה של דיון ידידותי, 886 00:55:55,000 --> 00:55:56,400 אני שונא לקבל ויכוח איתך. 887 00:55:57,800 --> 00:56:00,400 - היא נפלה לתוך בור יין. - בזמן רגיעה 888 00:56:00,300 --> 00:56:03,400 - בשיחה, ללא ספק. - הא. 889 00:56:03,400 --> 00:56:05,000 אני חושב שכדאי לנו הדיבור הזה עם הרס"ן. 890 00:56:04,900 --> 00:56:07,800 לא, אני חושב שעדיף שנבהיר זה קודם, סגן. 891 00:56:07,900 --> 00:56:09,600 אתה אפילו לא מעוניין למען האמת, אתה? 892 00:56:09,600 --> 00:56:10,300 גוּפָנִי. 893 00:56:10,300 --> 00:56:12,700 גזרת את הדין, ושום דבר לא ישנה את דעתך. 894 00:56:12,600 --> 00:56:15,000 הצמדתי אותך עוד לפני שפגשתי אותך. 895 00:56:15,000 --> 00:56:15,700 אה. 896 00:56:15,800 --> 00:56:17,200 יש ספרי לימוד נכתב על גברים כמוך. 897 00:56:17,100 --> 00:56:20,600 פרויד, האנושות טובעת באוקיינוס של סקס. 898 00:56:20,500 --> 00:56:22,400 יש לי הצעה בשבילך, סגן. 899 00:56:22,400 --> 00:56:24,000 למה שלא תתפטר להיות מציל 900 00:56:23,900 --> 00:56:25,800 ולקפוץ למים עם שארינו המטומטמים? 901 00:56:25,900 --> 00:56:29,400 או שאתה מפחד אתה לא תדע לשחות? 902 00:56:29,200 --> 00:56:31,000 בוא הנה. - עזוב אותי. 903 00:56:31,000 --> 00:56:34,300 אמרתי תוריד את הידיים שלך ממני. - שתוק. 904 00:56:34,200 --> 00:56:39,700 אתה מדבר עם קצין, רב"ט. - שתוק, אדוני. 905 00:56:39,500 --> 00:56:40,500 אוץ'! 906 00:56:43,900 --> 00:56:46,700 אני לא רוצה לראות מה יש לך להראות לי, עכשיו תן לי ללכת. 907 00:56:48,600 --> 00:56:53,100 האם אתה מבין-- אתה מבין מה אתה עושה? 908 00:56:52,900 --> 00:56:56,600 אתה תקבל 10 שנים של עבודת פרך בשביל זה, עכשיו תן לי ללכת. 909 00:56:56,400 --> 00:56:59,400 תן לי ללכת או שאני אצעק. 910 00:56:59,300 --> 00:57:03,200 קדימה תצעק, הם לא מבינים מילה באנגלית. 911 00:57:14,400 --> 00:57:16,100 לאן אנחנו הולכים? 912 00:57:19,400 --> 00:57:21,200 אכפת לך לעלות לשם, בבקשה? 913 00:57:21,100 --> 00:57:25,400 הו, זה מגוחך. אה. - עשה מה שאני אומר, סגן. 914 00:57:27,600 --> 00:57:30,500 - בסדר, אז אני כאן. רק רגע אחד, בבקשה. 915 00:57:30,500 --> 00:57:32,400 היית אומר להם להמשיך? 916 00:57:34,600 --> 00:57:37,300 היא עמדה שם. 917 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 הוא הביא את הענבים. 918 00:57:43,200 --> 00:57:45,900 הוא הלך לשם בשקט מאוד. 919 00:57:48,200 --> 00:57:52,100 מישהו בכרם צעק, "היי, ארמנד." 920 00:57:52,100 --> 00:57:57,600 ארמנד קוראים לו. 921 00:58:05,500 --> 00:58:07,400 אבא שלי אומר, "שתי נשים בבור 922 00:58:07,300 --> 00:58:11,200 ביום אחד זה יהיה שנת חורף טובה". 923 00:58:25,700 --> 00:58:27,700 מי זה? 924 00:58:27,600 --> 00:58:30,300 זה אני, גברתי. עוד קצת מים חמים לאמבטיה שלך. 925 00:58:30,200 --> 00:58:33,500 הו, תודה, אני לא יכול להגיע אליו. - האם למזוג? 926 00:58:33,400 --> 00:58:36,400 לא, לא, היית קובע את זה על השולחן בשבילי? 927 00:58:36,300 --> 00:58:38,200 מימינך ומעלה. 928 00:58:38,200 --> 00:58:42,800 למעלה וימינה, עכשיו, למטה, הו זה בסדר, תודה. 929 00:58:42,700 --> 00:58:44,500 אגב, הוזמנו לארוחת ערב 930 00:58:44,400 --> 00:58:46,300 ולקחתי את החופש של קבלה. 931 00:58:46,300 --> 00:58:49,200 אבל הבגדים שלי עדיין רטובים. 932 00:58:49,100 --> 00:58:51,500 - מה זה? זה תלבושת ארוחת הערב שלך, גברתי. 933 00:58:51,500 --> 00:58:55,400 - מה זה, סדין? - ממ-ממ, וארבע סיכות ביטחון. 934 00:58:55,300 --> 00:58:58,900 רב"ט, לא יכולתי מופיעים בסדין. 935 00:58:58,700 --> 00:59:02,100 טוב מאוד, אם גברתי רוצה להופיע בארבע סיכות ביטחון. 936 00:59:02,000 --> 00:59:06,500 ובכן, לא, במחשבה שניה, אתה יכול לעזוב את הסדין. 937 00:59:06,400 --> 00:59:10,900 אני אמצא משהו. - מממממ. 938 00:59:14,100 --> 00:59:16,700 תודה, רב-טוראי. כן, גברתי. 939 00:59:23,400 --> 00:59:25,200 שָׁם. 940 00:59:39,000 --> 00:59:41,300 מה אתה חושב? 941 00:59:44,400 --> 00:59:46,200 אני חושב שאתה צודק. 942 01:00:14,600 --> 01:00:16,200 חבר שלי. 943 01:00:16,200 --> 01:00:17,800 טוב, טוב מאוד. 944 01:00:24,500 --> 01:00:26,600 סגן, ארוחת הערב מוכנה. 945 01:00:44,800 --> 01:00:45,800 תודה לך. 946 01:01:02,100 --> 01:01:05,500 דחוף את המנורה, הוא רוצה להסתכל עליה. 947 01:01:11,400 --> 01:01:12,400 אני יכול לעזור? 948 01:01:12,400 --> 01:01:14,800 הו, לא, זה בסדר, אני יכול להסתדר. 949 01:01:17,200 --> 01:01:20,500 הו, סליחה. - זה בסדר. 950 01:01:27,700 --> 01:01:31,200 הוא אומר שהוא מחבב אותה טוב יותר מהראשון. 951 01:01:32,700 --> 01:01:34,900 היא אישה נקייה יותר. 952 01:01:37,100 --> 01:01:40,900 כשהשני עזב היא הייתה מכוסה ביין. 953 01:01:42,100 --> 01:01:44,900 לפחות היא התרחצה. 954 01:01:46,700 --> 01:01:48,500 כשאתה עוזב עם אישה... 955 01:01:50,000 --> 01:01:53,000 ...זה יותר נעים אם היא אוהבת להתרחץ. 956 01:01:55,300 --> 01:02:00,500 וגם, היא לא עצלנית. היא הציעה לשטוף את הכלים. 957 01:02:01,200 --> 01:02:02,600 היא שקטה. 958 01:02:03,600 --> 01:02:05,100 וטוב לב. 959 01:02:06,000 --> 01:02:08,300 ופנים נאמנות. 960 01:02:09,300 --> 01:02:13,900 הו, אבא. 961 01:02:13,800 --> 01:02:17,100 מה הוא אמר? קדימה, תגיד לי. 962 01:02:17,000 --> 01:02:18,600 הוא אמר שהיא תעשה אישה טובה. 963 01:02:25,300 --> 01:02:28,400 האם תסלח לי? 964 01:02:33,300 --> 01:02:37,000 חייל טוב לעולם לא שוכח התחמושת שלו. 965 01:02:51,400 --> 01:02:54,200 עשית רושם לא רע עם האב והבן. 966 01:02:54,400 --> 01:02:55,200 אה? 967 01:02:56,800 --> 01:02:59,300 אמרו שאתה נקי, 968 01:02:59,200 --> 01:03:02,700 שקט, טוב לב. 969 01:03:08,500 --> 01:03:11,800 – והיה לו פנים נאמנות. - להתנפח. 970 01:03:13,400 --> 01:03:16,300 כל האיכויות של אישה טובה. 971 01:03:16,200 --> 01:03:19,100 נשמע יותר כמו פודל. 972 01:03:19,000 --> 01:03:22,100 הכי טוב שצרפתי יכול לעשות זה אומר שיש לך פנים נאמנות, 973 01:03:22,000 --> 01:03:25,900 סוג של מטלטל בחורה. 974 01:03:25,700 --> 01:03:28,900 אתה לא תתנגד לדעה מקומית. 975 01:03:28,900 --> 01:03:31,400 אני חושב יש לך פנים יפות 976 01:03:31,300 --> 01:03:33,600 פנים יפות מאוד. 977 01:03:33,600 --> 01:03:36,800 ואם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב, 978 01:03:36,600 --> 01:03:41,200 אני לא רואה זכר של נאמנות בו. 979 01:03:41,100 --> 01:03:42,100 תודה לך. 980 01:03:48,700 --> 01:03:52,900 כולכם קשורים. 981 01:03:52,800 --> 01:03:55,900 שום דבר לא יקשור אותך מהר יותר מאשר KP. 982 01:03:57,400 --> 01:04:00,800 תכניס אותך ישר לצוואר ואת הכתפיים. 983 01:04:02,700 --> 01:04:08,300 היה לי חבר בתלבושת שלי שנהג לעשות את אותו הדבר בשבילי. 984 01:04:08,100 --> 01:04:11,300 נהג לעבוד עם האצבעות שלו ישר במורד עמוד השדרה שלי. 985 01:04:13,600 --> 01:04:16,100 זה מדהים כמה מהר אתה יכול להירגע 986 01:04:16,000 --> 01:04:19,700 עם הלחץ הקל ביותר במקום הנכון. 987 01:04:20,900 --> 01:04:24,700 התיאוריה היא כזו אם השרירים נרגעים, 988 01:04:26,400 --> 01:04:28,600 העצבים נרגעים. 989 01:04:36,700 --> 01:04:38,500 לְהִרָגַע. 990 01:04:59,600 --> 01:05:04,000 פשוט הפרנו סעיף 93, סעיף 7. 991 01:05:03,800 --> 01:05:07,900 - יש לנו? - אף מתגייס לא ינשק 992 01:05:07,700 --> 01:05:10,200 או לחבק קצין בכיר. 993 01:05:11,700 --> 01:05:14,300 האם נסגיר את עצמנו? 994 01:05:14,200 --> 01:05:16,200 בואו נדבר על זה. 995 01:05:16,100 --> 01:05:17,900 - החדר שלי? - הבר. 996 01:05:19,100 --> 01:05:22,100 - עשרים דקות. - חצי שעה. 997 01:05:29,500 --> 01:05:31,400 עשרים דקות. 998 01:05:49,500 --> 01:05:51,400 לא, לא, זה בסדר, אני אחזיק מעמד. 999 01:05:53,900 --> 01:05:56,600 הו, הוא ב-- זהו. 1000 01:05:59,200 --> 01:06:05,100 קרסטוויו חמש, ארבע, אחת, תשע, תשע. 1001 01:06:04,900 --> 01:06:06,200 כן, זה נכון. 1002 01:06:06,200 --> 01:06:08,600 מר הארווי פרנקלין. 1003 01:06:08,500 --> 01:06:10,300 הוליווד, קליפורניה. 1004 01:06:11,700 --> 01:06:12,700 אל תגיד לי. 1005 01:06:13,700 --> 01:06:16,000 היית בפיקניק. 1006 01:06:15,900 --> 01:06:18,400 מה רע בסנדרה? 1007 01:06:18,400 --> 01:06:20,500 היא יורדת עם הצטננות. 1008 01:06:20,400 --> 01:06:23,200 נוסעים מסביב עם כל הבגדים הרטובים האלה. 1009 01:06:23,200 --> 01:06:25,200 הרופא נמצא איתה שם עכשיו. 1010 01:06:25,200 --> 01:06:27,300 כן, כן, אני עדיין כאן. 1011 01:06:27,200 --> 01:06:29,300 ואתה צריך לדווח על הצטננות? 1012 01:06:29,400 --> 01:06:32,300 סנדרה היא נכס של מיליוני דולרים, 1013 01:06:32,100 --> 01:06:34,700 אם היא כל כך מתעטשת, MR. כל הצוות של פרנקלין 1014 01:06:34,600 --> 01:06:36,900 אומר סונדהייט ולוקח אספירין. 1015 01:06:36,800 --> 01:06:38,800 האם זה רע-- 1016 01:06:41,000 --> 01:06:42,900 ובכן, סגן. 1017 01:06:42,900 --> 01:06:45,500 חזרת. כן, אדוני. 1018 01:06:45,400 --> 01:06:47,700 - איפה היית? החוצה, אדוני. 1019 01:06:47,700 --> 01:06:51,600 הַחוּצָה. אני מניח שכשאתה אומר "בחוץ", אתה מתכוון מחוסר הכרה? 1020 01:06:51,400 --> 01:06:52,500 הייתי בבור יין, אדוני. 1021 01:06:54,800 --> 01:06:57,300 כל אדם שנתן לרב"ט הודג'ס לצאת לטייל 1022 01:06:57,300 --> 01:06:59,900 מגיע לגמור בבור יין. 1023 01:06:59,900 --> 01:07:02,100 באמת, סגן, ידעת יותר טוב. 1024 01:07:02,000 --> 01:07:04,300 מר פרנקלין, ליז בייקר. 1025 01:07:04,200 --> 01:07:06,900 עכשיו, אל תדאג, אבל לסנדרה יש הצטננות. 1026 01:07:07,000 --> 01:07:08,600 - מה? כן, אדוני. 1027 01:07:08,600 --> 01:07:10,400 -קר? נכון, אדוני, קצת קר. 1028 01:07:10,400 --> 01:07:11,800 ובכן, איך היא הצטננה? 1029 01:07:11,700 --> 01:07:13,400 ובכן, זה משהו שהיא תפסה. 1030 01:07:13,400 --> 01:07:15,500 למה אתה מתכוון זה משהו שהיא תפסה? 1031 01:07:15,400 --> 01:07:17,300 ובכן, אתה יודע איך הדברים האלה. 1032 01:07:17,200 --> 01:07:19,300 אתה אמור כדי להגן עליה, מיס בייקר. 1033 01:07:19,200 --> 01:07:20,800 אם יש משהו להיתפס, 1034 01:07:20,900 --> 01:07:22,300 זה התפקיד שלך לתפוס את זה. 1035 01:07:22,200 --> 01:07:24,800 אה, זה רק הרחרחות, מר פרנקלין, 1036 01:07:24,800 --> 01:07:26,700 הרופא נמצא שם איתה עכשיו. 1037 01:07:26,700 --> 01:07:28,800 הרופא יוצא עכשיו. 1038 01:07:28,700 --> 01:07:31,400 אין מה לדאוג. היא אישה בריאה. 1039 01:07:31,300 --> 01:07:33,900 הוא אומר שאין מה לדאוג, היא אישה בריאה. 1040 01:07:33,900 --> 01:07:35,600 יהיה לה תינוק טוב. 1041 01:07:35,500 --> 01:07:39,800 - יהיה לה קנס - הו. מיס בייקר. 1042 01:07:39,700 --> 01:07:44,100 האם תחזיק מעמד שם רק רגע, מר פרנקלין? 1043 01:07:43,900 --> 01:07:47,000 - תינוק? אוי, אוי, גברתי. 1044 01:07:46,800 --> 01:07:48,800 אבל דוקטור, היא לא נשואה. 1045 01:07:48,900 --> 01:07:50,500 איך היא יכולה ללדת? 1046 01:07:50,500 --> 01:07:52,600 זה באמת מאוד פשוט, מסייה. 1047 01:07:52,600 --> 01:07:54,800 אתה בטוח לא עשית טעות? 1048 01:07:54,700 --> 01:07:57,800 זה לא אני שעשו את הטעות. 1049 01:07:57,700 --> 01:07:59,400 אוי. 1050 01:08:00,600 --> 01:08:03,300 אני מיד איתך, מר פרנקלין. 1051 01:08:03,200 --> 01:08:04,500 שלום, מיס בייקר! 1052 01:08:04,500 --> 01:08:06,900 דוקטור, מה אתה אומר? 1053 01:08:06,800 --> 01:08:10,900 אני רוצה לוודא-- 1054 01:08:10,700 --> 01:08:12,600 הו, הו, חכה רגע, רופא, רופא. 1055 01:08:12,500 --> 01:08:15,700 אתה תהיה בטוח שלא תגיד מילה על זה לכל אחד. 1056 01:08:15,600 --> 01:08:17,000 אה, אני מבין. 1057 01:08:24,700 --> 01:08:27,700 איפה רב"ט הודג'ס? - מיס בייקר! 1058 01:08:27,700 --> 01:08:31,400 אני חושב שזה שרירותי והאשמה לא הוגנת, אדוני. 1059 01:08:31,200 --> 01:08:34,400 מפעיל, ניתקו אותי. - בקרוב נגלה. 1060 01:08:34,400 --> 01:08:36,900 מיס בייקר. מיס בייקר! 1061 01:08:38,100 --> 01:08:40,200 היי, שם, מר פרנקלין. 1062 01:08:40,100 --> 01:08:42,100 - מיס בייקר! אתה עדיין שם, מר פרנקלין? 1063 01:08:42,000 --> 01:08:44,600 כמובן שאני עדיין כאן, מה קורה שם 1064 01:08:44,600 --> 01:08:48,900 ובכן, לגבי סנדרה, התברר שזה משהו 1065 01:08:48,800 --> 01:08:50,600 קצת יותר מהצטננות. 1066 01:08:50,600 --> 01:08:52,400 אני מזהיר אותך, מיס בייקר, 1067 01:08:52,300 --> 01:08:55,600 אם משהו קרה לסנדרה, זה אומר העבודה שלך! 1068 01:08:55,500 --> 01:08:59,100 ובכן, מדברים בתור שכיר לשעבר. 1069 01:08:59,000 --> 01:09:02,000 מה קרה? 1070 01:09:02,000 --> 01:09:03,200 ובכן, אדוני-- 1071 01:09:03,500 --> 01:09:07,700 ובכן, אדוני, סנדרה הולכת ללדת תינוק. 1072 01:09:14,100 --> 01:09:16,100 מיס בייקר. 1073 01:09:16,100 --> 01:09:19,300 אני אחזיק אותך אחריות אישית. 1074 01:09:19,200 --> 01:09:23,000 מר פרנקלין, אין חבר מושבעים בעולם יאמין בזה. 1075 01:09:22,800 --> 01:09:26,900 הו, אני מרגישה כל כך מטופשת להצטנן. 1076 01:09:26,800 --> 01:09:30,200 אחות, אין לך ללכת לבית המרקחת 1077 01:09:30,000 --> 01:09:31,500 כדי לקבל תרופה או משהו? 1078 01:09:31,500 --> 01:09:33,600 מסייה, בצרפת אנחנו קוראים לזה רוקח. 1079 01:09:33,500 --> 01:09:35,300 אני אנסה לחשוב של משהו. 1080 01:09:35,300 --> 01:09:37,400 כן. - סליחה. 1081 01:09:37,400 --> 01:09:39,000 - סנדרה. - אתה צוחק? 1082 01:09:39,000 --> 01:09:41,100 אני מבין שזה היא דרך די לא עדינה 1083 01:09:41,000 --> 01:09:44,200 להעלות עניין אישי כזה, אבל באופן טבעי, גילינו. 1084 01:09:44,100 --> 01:09:45,800 - על מה? - עליך. 1085 01:09:45,800 --> 01:09:48,200 עכשיו, אני לגמרי מבין למה אתה צריך לשמור את זה בסוד, 1086 01:09:48,400 --> 01:09:50,800 אבל אני-- אתה מתכוון שאתה יודע? 1087 01:09:50,800 --> 01:09:52,500 - הכל. - אה. 1088 01:09:53,700 --> 01:09:55,400 הו, ילד. 1089 01:09:55,400 --> 01:09:56,500 פול אמר לך? 1090 01:09:56,500 --> 01:09:59,200 האם פול יודע? 1091 01:09:59,100 --> 01:10:02,400 אמרתי לו היום אחר הצהריים. - ומה קרה כשסיפרת לו? 1092 01:10:02,300 --> 01:10:06,100 טוב, כשאני מסביר לו המצב בו הייתי, 1093 01:10:05,900 --> 01:10:07,600 חשבתי שהוא הולך לכעוס מאוד. 1094 01:10:07,500 --> 01:10:09,800 זה לא סוג של דבר אתה אומר לגבר 1095 01:10:09,700 --> 01:10:11,900 כשהוא לוקח אותך לפיקניק. 1096 01:10:11,800 --> 01:10:12,800 לא, זה-- לא. 1097 01:10:12,900 --> 01:10:15,100 אבל כשאמרת לו, מה קרה 1098 01:10:15,000 --> 01:10:17,900 הוא איחל לי בהצלחה. - הוא איחל לך בהצלחה? 1099 01:10:17,800 --> 01:10:21,000 והוא גם אמר שנעשה תמיד להיות חברים טובים מאוד. 1100 01:10:20,900 --> 01:10:23,500 - נכון שזה מתוק? - זה מקסים. 1101 01:10:23,500 --> 01:10:24,300 כֵּן. 1102 01:10:24,200 --> 01:10:26,600 עכשיו, סנדרה, אתה פשוט נשכב לאחור ונרגע, 1103 01:10:26,600 --> 01:10:31,100 והכל הולך להיות בסדר. 1104 01:10:30,900 --> 01:10:33,300 אתה מרוצה, סגן? 1105 01:10:37,800 --> 01:10:39,800 הוא איחל לה בהצלחה. כן, אני-- 1106 01:10:52,900 --> 01:10:54,600 אה, בסדר, בסדר, מה קורה 1107 01:10:54,500 --> 01:10:56,900 - אתה מוגבל למגורים. - מוגבל למגורים, למה? 1108 01:10:56,800 --> 01:10:59,300 כל מה שאני יודע זה שאתה אמור לדבר לאף אחד ולא לראות אף אחד. 1109 01:10:59,200 --> 01:11:00,800 אני צריך להתקשר לסגן. - אין שיחות. 1110 01:11:00,900 --> 01:11:03,900 אתה לא מבין, יש לי-- - אנחנו לא צריכים להבין. 1111 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 אתה מתכוון שאתה לא כועס, מר פרנקלין? 1112 01:11:24,500 --> 01:11:27,500 טוב אני מודה בהתחלה, כעסתי, מיס בייקר. 1113 01:11:27,400 --> 01:11:29,700 כועס מספיק כדי לרצוח אותך. 1114 01:11:29,700 --> 01:11:31,900 אבל במטוס, הקולונל ואני דיברנו. 1115 01:11:31,900 --> 01:11:32,800 אני ריאליסט. 1116 01:11:32,800 --> 01:11:35,700 וכשאני מתמודד עם מצב, אני אוהב להסתכל על הצד הטוב. 1117 01:11:36,000 --> 01:11:38,600 ואיזה צד טוב יש לזה. 1118 01:11:38,400 --> 01:11:39,300 יש לזה? 1119 01:11:39,400 --> 01:11:42,200 הסוף המושלם לחופשה המושלמת. 1120 01:11:42,100 --> 01:11:43,400 ללדת תינוק? 1121 01:11:43,300 --> 01:11:45,800 מיס בייקר, במצב כזה, 1122 01:11:45,700 --> 01:11:48,400 מה הדבר המקובל האיש עושה? 1123 01:11:48,300 --> 01:11:51,100 - נושבת העיר? - הוא מתחתן. 1124 01:11:51,000 --> 01:11:54,800 - רב"ט הודג'ס וסנדרה? - זה סיפור סינדרלה. 1125 01:11:54,700 --> 01:11:57,000 רב"ט מתחתן מלכת הסרטים הזוהרת. 1126 01:11:56,900 --> 01:11:58,400 למה, הציבור יאכל את זה. 1127 01:11:58,400 --> 01:12:00,900 ותחשוב מה זה יעשה לגיוס שלך, קולונל. 1128 01:12:00,800 --> 01:12:04,100 למה, תוכל לסיים את הטיוטה. 1129 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 ובכן, אתה רואה שאולי לא די פשוט, אדוני. 1130 01:12:05,900 --> 01:12:08,400 אתה מבין, רב"ט הודג'ס מכחיש את כל העניין. 1131 01:12:08,300 --> 01:12:11,000 - מה אם הוא יסרב? - זה מגוחך. 1132 01:12:11,000 --> 01:12:12,700 איזה אדם בשכלו היה לוקח 1133 01:12:12,600 --> 01:12:16,300 20 שנות עבודת פרך נגד חיים שלמים עם סנדרה רוקה? 1134 01:12:16,100 --> 01:12:17,400 זה היה מה שהלכת 1135 01:12:17,400 --> 01:12:18,400 לתת לו, נכון, קולונל? 1136 01:12:18,400 --> 01:12:20,000 יש הצעות, סגן? 1137 01:12:20,000 --> 01:12:22,400 אני לא רואה אלטרנטיבה אחרת. 1138 01:12:22,300 --> 01:12:23,800 אם סנדרה תרצה להתחתן איתו. 1139 01:12:23,700 --> 01:12:25,500 אה, היא תעשה. 1140 01:12:25,400 --> 01:12:28,000 זה קצת מאוחר לברירה טבעית. 1141 01:12:27,900 --> 01:12:30,000 הו, אני לא רוצה את סנדרה לדעת שאני כאן. 1142 01:12:29,900 --> 01:12:31,700 היא בטח תחשוב שאני הולך לכעוס עליה, 1143 01:12:31,800 --> 01:12:33,800 ובמקום זאת, אני הולך לסדר הכל. 1144 01:12:33,700 --> 01:12:35,800 אתה מבין, בעסק שלי, יש לנו דרכים 1145 01:12:35,700 --> 01:12:37,600 של טיפול בדברים כאלה. 1146 01:12:37,500 --> 01:12:39,100 ברור שזה יהיה חתונה שקטה. 1147 01:12:39,100 --> 01:12:40,900 אבל איך שאני אנהל את זה, 1148 01:12:40,800 --> 01:12:42,400 הם יהיו יותר פרסום מאשר אם 1149 01:12:42,300 --> 01:12:44,500 הם היו נשואים בקתדרלת נוטרדאם. 1150 01:12:48,100 --> 01:12:49,800 פשוט שב, אני אקבל את זה. 1151 01:12:49,700 --> 01:12:51,100 שלום. 1152 01:12:51,100 --> 01:12:52,500 הו, כן, מיס בייקר, הוא כאן 1153 01:12:52,500 --> 01:12:54,400 אבל אתה לא יכול לדבר איתו. 1154 01:12:54,300 --> 01:12:56,400 התקשרת לדבר איתי? 1155 01:12:56,300 --> 01:12:59,400 אה. כֵּן. 1156 01:12:59,300 --> 01:13:00,900 אה-הא. 1157 01:13:00,900 --> 01:13:01,900 אוקיי, תודה. 1158 01:13:06,000 --> 01:13:07,700 איזו גברת מבולבלת. 1159 01:13:07,600 --> 01:13:09,300 היא מתקשרת לספר לי סגן לורן 1160 01:13:09,400 --> 01:13:10,400 קיבל אישור מהקולונל 1161 01:13:10,300 --> 01:13:12,100 לחזור למדינות. 1162 01:13:12,000 --> 01:13:13,500 היא בודקת עכשיו. 1163 01:13:13,500 --> 01:13:15,500 עכשיו, למה שאהיה מתעניין בזה? 1164 01:13:15,400 --> 01:13:18,000 זה 65. - שישים וחמש? 1165 01:13:17,900 --> 01:13:19,400 שישים וחמש. 1166 01:13:19,300 --> 01:13:21,800 זה 60 סנט שאתה חייב לי. 1167 01:13:25,600 --> 01:13:28,800 - האם אני יכול-- - כן, קדימה. 1168 01:14:30,900 --> 01:14:33,300 אה. 1169 01:14:33,200 --> 01:14:35,100 צהריים טובים, גברתי, אל תיבהלי, 1170 01:14:35,000 --> 01:14:36,300 אני כאן בעניינים ממשלתיים. 1171 01:14:36,200 --> 01:14:38,600 בדיוק בדקתי. 1172 01:14:38,500 --> 01:14:40,000 אתה עובר. 1173 01:14:42,900 --> 01:14:44,900 תודה על שיתוף הפעולה. 1174 01:14:44,800 --> 01:14:45,800 אֲדוֹנִי. 1175 01:14:54,200 --> 01:14:57,100 - דפנה. שלום, קקי. 1176 01:15:17,900 --> 01:15:19,900 עקבו אחרי המונית ההיא. הבאנו לך מתנה קטנה. 1177 01:15:19,800 --> 01:15:21,800 תודה, תעקוב אחרי המונית? היא מתרחקת. 1178 01:15:25,300 --> 01:15:26,700 איזו אחת משתי הנשים האם זה? 1179 01:15:26,600 --> 01:15:27,900 זה שהתרחץ. 1180 01:15:47,800 --> 01:15:52,200 הוא אומר שלפני 60 שנה גם הוא רדף אישה באותו הרחוב הזה. 1181 01:15:52,000 --> 01:15:54,400 הוא תפס אותה? 1182 01:15:54,300 --> 01:15:56,400 איך אתה חושב שנולדתי? 1183 01:16:03,300 --> 01:16:06,200 אתה חושב שנוכל לשאול את אביך ללכת קצת יותר מהר? 1184 01:16:11,100 --> 01:16:13,000 - מה? - הוא לא רוצה להדביק את הפער 1185 01:16:13,000 --> 01:16:16,000 עד שהוא מגיע ללו פיירמונט. - אה. 1186 01:16:16,900 --> 01:16:18,200 ובכן, למה? 1187 01:16:21,200 --> 01:16:23,400 אַבָּא. 1188 01:16:23,300 --> 01:16:25,700 כי זה היה שם שהוא תפס את אמא שלי. 1189 01:16:25,700 --> 01:16:28,100 הוא מאוד סנטימנטלי. 1190 01:16:48,100 --> 01:16:49,500 לְהַשְׁגִיחַ! 1191 01:16:53,000 --> 01:16:54,200 לְהַשְׁגִיחַ! 1192 01:17:02,100 --> 01:17:03,100 אתה בסדר? 1193 01:17:03,100 --> 01:17:05,400 הו, הרגל, הו, זה פצע מלחמה ישן. 1194 01:17:05,400 --> 01:17:07,300 הו, מזויף, אתה בסדר. 1195 01:17:07,300 --> 01:17:08,600 תקשיב לי, סגן. 1196 01:17:08,500 --> 01:17:10,200 אני לא האבא של התינוק. 1197 01:17:10,300 --> 01:17:12,800 - בטח. - האם תקשיב לי? 1198 01:17:12,700 --> 01:17:14,900 קדימה, נהג, בוא נלך. תראה. 1199 01:17:14,800 --> 01:17:16,400 רק תן לי רגע אחד לדבר איתי. 1200 01:17:16,300 --> 01:17:18,300 אתה רואה מה קרה היה, הייתה טעות. 1201 01:17:18,300 --> 01:17:20,200 לא, אתה מוכן לחכות רק דקה? 1202 01:17:20,100 --> 01:17:23,700 חכה רק דקה, רגע. רגע, רק-- 1203 01:17:23,700 --> 01:17:25,100 אני מצטער על היין. 1204 01:17:27,800 --> 01:17:30,900 - מה, מה? הוא אומר תשכח מהיין. 1205 01:17:30,800 --> 01:17:34,500 לך לתפוס את האישה. - בסדר, להתראות. 1206 01:17:34,300 --> 01:17:35,400 חכה רגע! 1207 01:17:44,000 --> 01:17:46,600 - האם תקשיב לי? - לא, אני לא אקשיב. 1208 01:17:46,500 --> 01:17:48,000 תוכל בבקשה לצאת של המכונית, רב"ט? 1209 01:17:48,000 --> 01:17:48,600 לא. 1210 01:17:48,500 --> 01:17:50,600 - חזרה למלון. - לשדה התעופה. 1211 01:17:50,500 --> 01:17:51,800 - לאן אתה חושב שאתה הולך? - הביתה. 1212 01:17:51,800 --> 01:17:53,900 - למה? מה אתה מצפה ממני לעשות, 1213 01:17:53,800 --> 01:17:55,800 - להישאר כאן עד שהתינוק יוולד? - האם תקשיב לי? 1214 01:17:55,700 --> 01:17:58,000 אני לא אקשיב לך, הסתבכתי מספיק בצרות 1215 01:17:57,900 --> 01:18:01,100 - מקשיב לך. - אני לא האבא של התינוק. 1216 01:18:01,000 --> 01:18:02,700 נא למהר, נהג. 1217 01:18:16,500 --> 01:18:20,800 - אני מצטער, תסלח לי. - האם זה עלה בדעתך 1218 01:18:20,700 --> 01:18:23,600 - שאולי אני דובר אמת? אתה פוגע בזרוע שלי. 1219 01:18:23,500 --> 01:18:26,000 סגן, אני לא האבא של התינוק הזה. 1220 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 אה, בטח. 1221 01:18:29,400 --> 01:18:33,100 תראה, אתל, לא אמרתי לך הדברים הפרועים ביותר התרחשו בפריז. 1222 01:18:34,400 --> 01:18:36,700 ובכן, אני בהחלט מקווה שכן. 1223 01:18:36,700 --> 01:18:39,000 אני מזהיר אותך, רב-טוראי. תשאל את סנדרה. 1224 01:18:38,900 --> 01:18:41,100 היא בקושי במצב להיות עד אופי. 1225 01:18:41,000 --> 01:18:42,200 אני סגן לורן. 1226 01:18:42,600 --> 01:18:45,200 אתה פשוט לא תאמין לי, נכון? - לא. 1227 01:18:45,700 --> 01:18:48,100 נסיעה נעימה. 1228 01:18:48,100 --> 01:18:50,600 אפשר לקבל את תעודת הזהות שלך, סגן? 1229 01:19:12,600 --> 01:19:15,700 שלום? 1230 01:20:21,900 --> 01:20:24,100 עוד סקוץ'. 1231 01:20:24,100 --> 01:20:27,500 לא, לא, מסייה, אני לא יכול לקבל לך כסף. 1232 01:20:27,300 --> 01:20:31,300 - למה לא? - אדם כמוך לא משלם. 1233 01:20:40,600 --> 01:20:42,400 רב"ט הודג'ס וסגן לורן? 1234 01:20:48,700 --> 01:20:50,700 מי אמר שיאכלו עוגה? 1235 01:20:50,600 --> 01:20:52,200 הארווי פרנקלין. 1236 01:20:52,200 --> 01:20:57,300 אה, סליחה. 1237 01:20:57,100 --> 01:20:58,900 הו, דוקטור. - אתה רוצה לראות אותי? 1238 01:20:58,800 --> 01:21:02,100 כן, בבקשה. דוקטור קולבר, אתה מכיר את מיס בייקר. 1239 01:21:02,000 --> 01:21:03,600 כן, נפגשנו. קולונל לילנד. 1240 01:21:03,600 --> 01:21:05,600 - מה שלומך, דוקטור? מר פרנקלין. 1241 01:21:05,500 --> 01:21:06,900 דוֹקטוֹר. 1242 01:21:06,900 --> 01:21:09,400 ו-- 1243 01:21:13,500 --> 01:21:16,500 דוקטור, האחות אמרה את זה למיס רוקה יש טמפרטורה. 1244 01:21:16,400 --> 01:21:17,600 אה, זה מאוד קל. 1245 01:21:17,700 --> 01:21:19,300 היא כל כך שמחה על הבאת תינוק. 1246 01:21:19,300 --> 01:21:21,800 ואז זה יהיה אפשרי כדי שהיא תתחתן היום. 1247 01:21:21,700 --> 01:21:23,700 לא רק אפשרי, אבל רצוי. 1248 01:21:23,700 --> 01:21:25,000 טוב, אז הכל מוכן. 1249 01:21:25,000 --> 01:21:26,900 כל מה שאנחנו צריכים עכשיו הוא החתן והכלה. 1250 01:21:26,800 --> 01:21:29,500 היא מתחתנת רב"ט הודג'ס, נכון? 1251 01:21:29,400 --> 01:21:31,300 אה, כן, כן כמובן. 1252 01:21:33,300 --> 01:21:35,600 הסגן המסכן. 1253 01:21:35,500 --> 01:21:36,700 הסגן? 1254 01:21:36,700 --> 01:21:39,600 אוי, אתה מתכוון שאתה לא יודע? 1255 01:21:39,500 --> 01:21:41,100 יודע מה? 1256 01:21:41,000 --> 01:21:43,500 אפשר לדבר איתך בפרטי? 1257 01:21:43,400 --> 01:21:45,100 כן, בהחלט. 1258 01:21:48,900 --> 01:21:49,900 סליחה. 1259 01:21:54,300 --> 01:21:55,900 מייג'ור קולינס. 1260 01:21:55,900 --> 01:21:57,700 האם תסלח לי? 1261 01:22:00,700 --> 01:22:02,600 מה זה לגבי סגן? 1262 01:22:02,500 --> 01:22:04,100 מר פרנקלין, אני מבטיח לך, אני לא-- 1263 01:22:04,100 --> 01:22:06,400 דוקטור, מה קורה כאן? 1264 01:22:06,400 --> 01:22:08,700 לה וי. חַיִים. 1265 01:22:11,700 --> 01:22:12,900 אתה בטוח, תחזיק את החוט, בבקשה. 1266 01:22:12,800 --> 01:22:14,500 המטוס שלה על המסלול עכשיו, אדוני. 1267 01:22:14,500 --> 01:22:16,000 זה מוכן להמראה. - קבל את מגדל הפיקוח, 1268 01:22:15,900 --> 01:22:18,300 ותוציא אותה מהמטוס הזה. כן, אדוני. 1269 01:22:18,200 --> 01:22:19,000 קוֹלוֹנֶל? 1270 01:22:19,000 --> 01:22:21,800 מאוחר יותר, משהו קרה שעשוי לשנות הכל. 1271 01:22:21,700 --> 01:22:23,500 אז תביא את המשטרה הצבאית. כן, אדוני. 1272 01:22:23,500 --> 01:22:25,100 לא, לא, אל תבין אותם. 1273 01:22:25,100 --> 01:22:26,500 אני לא רוצה לגרום לה עוד מבוכה 1274 01:22:26,400 --> 01:22:28,200 - ממה שצריך. - קולונל, אתה מוכן בבקשה-- 1275 01:22:28,300 --> 01:22:30,100 תגיד להם להחזיק אותה עד שנגיע לשם. כן, אדוני. 1276 01:22:30,000 --> 01:22:31,300 תמיד אמרתי זה מה שקורה 1277 01:22:31,200 --> 01:22:33,200 כשיש לך נשים בצבא. 1278 01:22:33,200 --> 01:22:35,700 מעולם לא הייתי צריך להקשיב לזה רעיון מבולבל מלכתחילה. 1279 01:22:35,600 --> 01:22:38,000 - גם הסגן? - ובכן, אתה רואה-- 1280 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 - ובכן, אני מתכוון-- ובכן, אני יודע, אבל-- 1281 01:22:40,900 --> 01:22:42,500 מגדל הפיקוח. 1282 01:22:42,500 --> 01:22:44,500 קולונל, לסטודיו שלי יש שתי תמונות שלא פורסמו 1283 01:22:44,500 --> 01:22:47,200 עם סנדרה, זה 3 מיליון דולר השקעתי בה. 1284 01:22:47,100 --> 01:22:49,300 נדון בזה אחר כך ראיתי את סגן לורן. 1285 01:22:49,200 --> 01:22:50,500 גם אני צריך להתחשב בה. 1286 01:22:50,400 --> 01:22:52,500 ומה עושה הצבא השקיעו בה? 1287 01:22:52,500 --> 01:22:54,800 שני מדים עייפים? אני אחזיר לך! 1288 01:22:54,800 --> 01:22:57,100 תודה לך. הם מורידים אותה מהמטוס עכשיו, אדוני. 1289 01:22:57,100 --> 01:22:58,400 ובכן, בוא נלך. 1290 01:22:59,000 --> 01:23:01,600 הו, אני מצטער. 1291 01:23:02,800 --> 01:23:05,900 אני מבקש סליחה. - מה אתה רוצה? 1292 01:23:05,800 --> 01:23:07,900 ראית את האיש הזה? 1293 01:23:07,900 --> 01:23:10,200 - מה אתה רוצה איתו? - זה עניין אישי. 1294 01:23:10,200 --> 01:23:12,900 אני הקצין הממונה עליו, איזה עניין אישי 1295 01:23:12,800 --> 01:23:16,300 מצאתי אותו עם אשתי, לא היו לה בגדים. 1296 01:23:16,100 --> 01:23:18,200 אתה בטוח? 1297 01:23:18,100 --> 01:23:20,700 - איך אתה מתכוון שאני בטוח? ובכן, לא עשיתי-- 1298 01:23:20,600 --> 01:23:22,900 התחתנו במשך חמש שנים. 1299 01:23:22,800 --> 01:23:25,800 אני אמור לדעת כשאין לה בגדים. 1300 01:23:25,700 --> 01:23:27,600 - מתי זה קרה? - לפני כשעה. 1301 01:23:27,500 --> 01:23:28,800 אה, נו, זה לא אפשרי, אדוני. 1302 01:23:28,900 --> 01:23:30,700 אתה מבין, רב"ט הודג'ס מוגבל ל-- 1303 01:23:30,600 --> 01:23:33,300 רב"ט הודג'ס נמצא במגוריו, לא? 1304 01:23:33,300 --> 01:23:34,900 לא, אדוני, זה מה באתי לדווח. 1305 01:23:34,900 --> 01:23:35,500 מַה? 1306 01:23:35,500 --> 01:23:37,500 ובכן, אתם מבינים, כאשר רבותיי בא לחפש אותו, 1307 01:23:37,400 --> 01:23:38,800 גילינו שהוא איננו. 1308 01:23:38,800 --> 01:23:41,100 - הוא משוחרר בפריז? - נו? 1309 01:23:41,100 --> 01:23:43,000 ובכן, כולם משוחררים בפריז. 1310 01:23:43,000 --> 01:23:44,900 אל תעמוד שם סתם, למצוא אותו! 1311 01:23:44,800 --> 01:23:46,400 אני רוצה אותו כאן כשאחזור! 1312 01:23:46,300 --> 01:23:48,000 כן, אדוני. כן, אדוני. 1313 01:23:48,000 --> 01:23:49,900 אל תעמוד שם סתם, למצוא אותו! 1314 01:23:49,900 --> 01:23:53,700 אָנָא. בבקשה, קולונל. 1315 01:23:53,600 --> 01:23:55,700 חכה רגע מר פרנקלין. מה אני אמור לעשות, אתה לא יכול... 1316 01:23:55,600 --> 01:23:57,900 אתה נשאר כאן ותראה את העוגה! 1317 01:23:57,900 --> 01:24:00,100 מה עם אשתי? 1318 01:24:00,000 --> 01:24:03,000 הו, תגיד לה לשים קצת בגדים. 1319 01:24:06,300 --> 01:24:09,100 - מסייה. - לא הזמנתי את זה. 1320 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 מחמאות של האדון הזה. 1321 01:24:16,500 --> 01:24:19,600 - מי הוא? - בלש הבית. 1322 01:24:19,500 --> 01:24:21,500 - בית? אוי, מסייה. 1323 01:24:23,400 --> 01:24:25,300 אתה מוכן בבקשה יש סבלנות, שופט? 1324 01:24:25,200 --> 01:24:26,700 אני מבטיח לך שתהיה חתונה. 1325 01:24:26,700 --> 01:24:28,600 שיהיו לנו שני סקוצ'ים ומים, בבקשה? 1326 01:24:28,600 --> 01:24:30,200 הנה הכובע שלך, חייל. תודה לך. 1327 01:24:30,300 --> 01:24:32,900 - רב"ט הודג'ס? - נכון. 1328 01:24:32,800 --> 01:24:35,300 ובכן, אני הארווי פרנקלין. 1329 01:24:35,100 --> 01:24:36,900 - נחמד לשניכם. אני מהוליווד. 1330 01:24:37,000 --> 01:24:39,500 פשוט טסתי פנימה. 1331 01:24:39,400 --> 01:24:41,900 - הארווי פרנקלין של סנדרה? - אותו דבר. 1332 01:24:41,800 --> 01:24:44,400 בוא איתי. קדימה. 1333 01:24:46,700 --> 01:24:49,100 פול, נחש. 1334 01:24:49,000 --> 01:24:51,500 - סנדרה. - הארווי. 1335 01:24:51,500 --> 01:24:53,400 מה אתה עושה כאן? 1336 01:24:53,400 --> 01:24:54,900 ובכן, עם הילדה הקטנה שלי בצרות, 1337 01:24:54,800 --> 01:24:56,100 לא חשבת הייתי מתרחק, נכון? 1338 01:24:56,100 --> 01:24:58,200 חשבת שאני אכעס, לא? 1339 01:24:58,200 --> 01:25:00,800 ובכן, אני לא, והצלחתי כל הסידורים. 1340 01:25:00,800 --> 01:25:01,600 אה? 1341 01:25:01,600 --> 01:25:03,700 השופט. 1342 01:25:03,600 --> 01:25:05,800 - שופט? - סוויטת הכלות. 1343 01:25:05,900 --> 01:25:06,800 סוויטת הכלות? 1344 01:25:06,900 --> 01:25:09,100 וחכו עד שתראו את עוגת החתונה הכנתי בשבילך. 1345 01:25:09,000 --> 01:25:11,100 עוגת חתונה? נו, בשביל מה? 1346 01:25:11,100 --> 01:25:13,100 ובכן, עכשיו, אתה לא יכול להתחתן בלי עוגה, אתה יכול, יקירי? 1347 01:25:13,000 --> 01:25:14,400 נָשׂוּי? 1348 01:25:15,500 --> 01:25:18,800 פול, לא אמרת לו? 1349 01:25:19,700 --> 01:25:20,700 אה. 1350 01:25:20,700 --> 01:25:26,000 ובכן, אני כבר נשוי. 1351 01:25:25,800 --> 01:25:27,700 נָשׂוּי? 1352 01:25:27,700 --> 01:25:31,100 - נשוי? לפרד. 1353 01:25:31,000 --> 01:25:35,400 הו, אני פול. - מרסל. 1354 01:25:36,100 --> 01:25:37,500 מי זה פרד? 1355 01:25:37,500 --> 01:25:39,500 פרד סלואן, הוא עובד בשבילך 1356 01:25:39,400 --> 01:25:40,900 במחלקת הנהלת חשבונות. 1357 01:25:40,800 --> 01:25:42,100 לא יותר הוא לא. 1358 01:25:42,200 --> 01:25:45,000 אף אחד לא עובד בשבילי שתוקע לי סכין בגב. 1359 01:25:45,000 --> 01:25:46,400 איך אתה יכול לעשות לי את זה, 1360 01:25:46,300 --> 01:25:48,200 אחרי כל הדברים שעשיתי בשבילך? 1361 01:25:48,200 --> 01:25:51,000 הנה אנחנו הולכים. - מי גילה אותך על הפמפס 1362 01:25:50,900 --> 01:25:53,100 - רוכב על ג'קאס? - אתה. 1363 01:25:54,900 --> 01:25:57,200 האם תדבר באנגלית, כמה פעמים אמרתי לך 1364 01:25:57,100 --> 01:25:58,300 אנגלית, מי לקח אותך להוליווד? 1365 01:25:58,300 --> 01:25:59,700 אתה, הבאת אותי להוליווד 1366 01:25:59,600 --> 01:26:01,600 ולימדת אותי ללכת ולדבר. 1367 01:26:01,600 --> 01:26:04,400 שמחתי באותה מידה מתי לא ידעתי איך ללכת ולדבר. 1368 01:26:04,200 --> 01:26:07,100 אפילו את השם שלה, גם את זה נתתי לה. ובכן, אתה יכול לקבל את זה בחזרה. 1369 01:26:07,100 --> 01:26:08,800 אם הייתי עדיין על הבורו הקטן והמתוק הזה, 1370 01:26:08,700 --> 01:26:10,000 לא אצטרך להתחבא הנפלא ביותר 1371 01:26:10,100 --> 01:26:12,900 ודבר יפה זה יכול לקרות לבחורה. 1372 01:26:12,800 --> 01:26:16,500 והנה אני, יולדת ואני אפילו לא יכול לספר לאף אחד. 1373 01:26:16,400 --> 01:26:19,400 - שב, שב. רק לך, פול. 1374 01:26:19,400 --> 01:26:22,400 חיכיתי לך כל הבוקר, ואפילו לא הופעת. 1375 01:26:22,300 --> 01:26:23,800 ובכן, משהו עלה. 1376 01:26:23,700 --> 01:26:25,300 איך אתה חושב שאני מרגיש? 1377 01:26:25,300 --> 01:26:27,500 זה לא כיף להביא תינוק לגמרי לבד. 1378 01:26:27,500 --> 01:26:30,100 - תפסיק לקשקש? - אם בא לי לקשקש, אני אצטט. 1379 01:26:30,000 --> 01:26:32,500 ותן לי לעזוב אותך עם גיבר אחרון. 1380 01:26:32,500 --> 01:26:34,200 אם פרד הולך, אני הולך. 1381 01:26:34,300 --> 01:26:36,000 הו, עכשיו, עכשיו, תראה, 1382 01:26:35,900 --> 01:26:38,000 עכשיו, עכשיו, סנדרה, עכשיו, אל תתרגש, יקירי. 1383 01:26:39,800 --> 01:26:42,400 סנדרה, יקירתי, עכשיו זה הארווי מדבר איתך, יקירי. 1384 01:26:43,800 --> 01:26:45,300 מר פרנקלין. הוא כולו שלך, קולונל. 1385 01:26:45,200 --> 01:26:46,600 איפה היית לשעתיים האחרונות? 1386 01:26:46,500 --> 01:26:47,800 - חיפשנו. - לא משנה, רב סרן, 1387 01:26:47,800 --> 01:26:49,300 אני אדאג לזה. 1388 01:26:49,200 --> 01:26:51,200 ובכן, הכל בשליטה. 1389 01:26:51,100 --> 01:26:53,300 אני שמח, אני שמח שאתה נשוי. 1390 01:26:53,200 --> 01:26:54,900 - מי נשוי? - היא נשואה? 1391 01:26:54,900 --> 01:26:56,400 כן, היא נשואה. היא נשואה לפרד. 1392 01:26:56,300 --> 01:26:57,300 - פרד? - מממממ. 1393 01:26:57,400 --> 01:26:59,000 מי נשוי לפרד מי? 1394 01:26:58,900 --> 01:27:01,600 סנדרה נשואה לבחור בשם פרד סלואן 1395 01:27:01,600 --> 01:27:03,400 מי במקרה עובד עבור מר פרנקלין 1396 01:27:03,400 --> 01:27:06,000 שבמקרה גם כן אבי התינוק. 1397 01:27:05,900 --> 01:27:07,800 יש שאלות? 1398 01:27:07,800 --> 01:27:09,200 זה סוג של גרירה, נכון, סגן? 1399 01:27:09,300 --> 01:27:11,500 הורס את האמונה שלך אצל ד"ר פרויד. 1400 01:27:11,500 --> 01:27:12,700 אם הכל אותו דבר אליך, אדוני, 1401 01:27:12,600 --> 01:27:14,500 אני רוצה לחזור לבסיס. 1402 01:27:14,400 --> 01:27:16,100 ובכן, רב-טוראי, כך נראה אנחנו חייבים לך התנצלות. 1403 01:27:16,100 --> 01:27:17,600 עכשיו, אם יש כל דבר שאני יכול לעשות-- 1404 01:27:17,600 --> 01:27:20,000 ברשותך, אדוני, אני רוצה ללכת ולארוז. 1405 01:27:19,900 --> 01:27:22,200 - ובכן, כן, בהחלט. תודה לך. 1406 01:27:22,100 --> 01:27:23,600 אבל קולונל. 1407 01:27:26,600 --> 01:27:28,500 עכשיו, תראה שאתה לא רוצה את פרד 1408 01:27:28,400 --> 01:27:30,600 להיות במחלקת רואי חשבון כל חייו, נכון? 1409 01:27:31,600 --> 01:27:33,500 סנדרה, אני אכין אותו מפיק. 1410 01:27:35,400 --> 01:27:37,000 היכנס, הארווי. 1411 01:27:41,400 --> 01:27:45,500 קולונל, הייתי טיפש לשקר לך. 1412 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 הייתי נבוך. 1413 01:27:47,700 --> 01:27:52,100 אני מבין שזה משהו שאי אפשר להסתיר ללא הגבלת זמן. 1414 01:27:51,900 --> 01:27:54,700 אתה מתכוון שאתה באמת כזה? 1415 01:27:54,700 --> 01:27:56,300 תביא אותו. תעצרו אותו. 1416 01:27:56,300 --> 01:28:00,500 מהרו, אל תתנו לו להתרחק שוב. 1417 01:28:00,400 --> 01:28:02,500 כמובן, אני אתפטר מהשירות בכל מקרה, 1418 01:28:02,400 --> 01:28:07,600 אבל הייתי רוצה לחשוב שכן כי התחתנתי. 1419 01:28:07,400 --> 01:28:10,500 ובכן, מאז מיס רוקה כבר בעל, זו לא בעיה. 1420 01:28:10,300 --> 01:28:13,200 נניח שרב"ט הודג'ס מכחיש את כל העניין? 1421 01:28:13,200 --> 01:28:17,200 אל תדאג, זה לא יעשה לו טוב. 1422 01:28:17,100 --> 01:28:18,400 אתה בא איתי. 1423 01:28:24,300 --> 01:28:29,200 אתה די ערמומי, סגן. 1424 01:28:29,100 --> 01:28:31,500 כמו שאמרת, הבחור מטריד אותי. 1425 01:28:40,400 --> 01:28:41,700 החזק את זה בבקשה, רב"ט. 1426 01:28:43,400 --> 01:28:45,500 אתה יודע שאני הולך לקבל נישואים אלה בוטלו. 1427 01:28:45,400 --> 01:28:48,100 - אתה? - מממממ. 1428 01:28:48,000 --> 01:28:49,600 בעוד כ-40 שנה. 1429 01:28:58,800 --> 01:29:02,100 בנאדם, איזו תקופה בטח יש לנו. 1430 01:29:01,900 --> 01:29:04,700 תחפור את זה מטורף נראה סגן. 1431 01:29:04,700 --> 01:29:06,500 וואו, איזה מפלצת.